Looking up...
Esprimere un desiderio o speranza che qualcosa vada come desiderato, spesso in situazioni in cui si teme un esito negativo.
She crossed her fingers before opening the exam results.
Ha incrociato le dita prima di aprire i risultati dell'esame.
I cross my fingers every time I buy a lottery ticket.
Incrocio le dita ogni volta che compro un biglietto della lotteria.
L'espressione è spesso accompagnata dal gesto fisico di incrociare l'indice e il medio, soprattutto nei paesi anglosassoni.
Usa questa espressione quando vuoi augurare fortuna a qualcuno in modo informale e amichevole. È comune prima di un evento importante come un esame, un colloquio di lavoro o una performance. Ricorda che in italiano non esiste un equivalente altrettanto diffuso, quindi 'incrociare le dita' potrebbe suonare meno naturale.
Sebbene l'espressione derivi dal gesto fisico di incrociare le dita, in inglese 'cross your fingers' può essere usata anche senza il gesto. In italiano, 'incrociare le dita' implica quasi sempre anche il gesto.
L'origine dell'espressione risale al Medioevo, quando si credeva che il gesto di incrociare le dita proteggesse dalle forze del male o dai demoni. Nel cristianesimo, l'incrocio delle dita rappresentava anche il segno della croce, simbolo di protezione divina. L'uso metaforico di esprimere speranza o desiderio risale almeno al XVI secolo.
In italiano, l'equivalente più vicino è 'incrociare le dita', ma non è altrettanto diffuso come in inglese. Spesso si usa anche 'speriamo bene' o 'toccare ferro' (gesto analogo di toccare oggetti di ferro per scaramanzia). L'espressione è comune in contesti informali e non ha connotazioni religiose forti nella cultura italiana moderna.