Looking up...
cry over spilled milk
◆Modi di dire
piangere sul passato
Don't cry over spilled milk; just clean it up and move on.
Non piangere sul passato; puliscilo e vai avanti.
Informale
rimpiangere qualcosa che è già successo e non può essere cambiato
I know you lost the game, but there's no use crying over spilled milk.
So che hai perso la partita, ma non serve a nulla piangere sul passato.
Si usa per incoraggiare qualcuno a non preoccuparsi di errori o problemi già avvenuti.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usarlo
Usa questa espressione per consolare qualcuno che si lamenta di un errore già commesso, incoraggiandolo a concentrarsi su soluzioni future invece che sul passato.
Regola d'oro
Non confondere il senso letterale
Ricorda che 'cry over spilled milk' non si riferisce a un evento reale, ma a una metafora per situazioni irreversibili. Non usarlo per descrivere un incidente fisico.
Note d'uso
L'espressione ha origini nel XVII secolo e riflette l'idea che versare il latte sia un danno irreversibile, quindi piangerci sopra è inutile. In italiano non esiste un equivalente letterale, ma si usano frasi come 'non piangere sul latte versato' o 'non rimpiangere il passato'.
Dizionario Inglese-Italiano