cry wolf

/ˌkraɪ ˈwʊlf/◆Modi di dire

gridare al lupo

The boy cried wolf so many times that when the wolf actually came, no one believed him.

Il ragazzo gridò al lupo così tante volte che quando il lupo arrivò davvero, nessuno gli credette.

◆ Cosa significa veramente

L'abitudine di chiedere aiuto o attenzione in modo falso, portando a una perdita di credibilità quando la situazione è reale.

¶ Significato letterale

Gridare letteralmente 'al lupo!' per avvertire di un pericolo inesistente.

Scomposizione letterale

cryemettere un suono forte per attirare l'attenzione+wolfun animale predatore

◇ Immagine mentale

Un pastore che grida 'al lupo!' per scherzo, mentre il gregge e i contadini lo ignorano quando il lupo arriva davvero. L'immagine evoca la perdita di fiducia e le conseguenze dell'inganno ripetuto.

◈ Quando usarlo

In un ufficio, un collega chiede ripetutamente aiuto per scadenze impossibili, finché quando ha davvero bisogno di supporto per un'emergenza, nessuno gli dà retta.

◉ Nota culturale

La favola di Esopo è una delle più famose della letteratura occidentale e ha ispirato l'espressione in molte lingue. In italiano, l'espressione è entrata nell'uso comune per descrivere la disonestà che porta a conseguenze negative.

Informale

Chiedere aiuto o attenzione in modo ripetuto e falso, portando le persone a ignorare le vere emergenze quando si presentano.

Don't cry wolf about your problems if they're not serious.

Non gridare al lupo per i tuoi problemi se non sono seri.

He kept crying wolf about the project deadline, but the team stopped listening.

Continuava a gridare al lupo riguardo alla scadenza del progetto, ma il team aveva smesso di ascoltarlo.

L'espressione deriva da una favola di Esopo in cui un pastore, per scherzo, gridava 'al lupo!' per attirare l'attenzione, finché un giorno il lupo arrivò davvero e nessuno gli credette.

Collocazioni

to cry wolfgridare al lupoa cry wolf situationuna situazione in cui si grida al lupo

Sinonimi

raise a false alarm sound a false alarm pull the alarm

Antonimi

be honest tell the truth be reliable

Frasi correlate

the boy who cried wolfModi di dire

una persona che mente ripetutamente fino a quando nessuno le crede più

cry wolf one too many timesModi di dire

abusare della pazienza altrui fino a esaurirla

Consiglio professionale

Come non essere 'gridati al lupo'

Evita di esagerare o mentire sulle tue richieste di aiuto, soprattutto se sono ripetute. Se hai bisogno di supporto, sii specifico e onesto: la fiducia si costruisce con la coerenza.

Regola d'oro

Regola d'oro per l'uso

Usa 'gridare al lupo' solo per situazioni in cui qualcuno abusa della fiducia altrui con falsi allarmi. Non usarlo per descrivere semplicemente una richiesta di aiuto.

Origine della parola

L'espressione proviene dalla favola di Esopo 'Il pastore e il lupo', in cui un pastore mente ripetutamente gridando 'al lupo!' per divertirsi, finché un giorno il lupo attacca davvero il gregge e nessuno gli crede. La morale della favola sottolinea le conseguenze della disonestà e dell'abitudine a mentire.

Note d'uso

Questa espressione si usa per criticare chi abusa della fiducia altrui con falsi allarmi o richieste di aiuto. È comune in contesti lavorativi, sociali o familiari per descrivere chi non merita attenzione perché ha abitudini di esagerazione o inganno.

Analisi della parola

cry

gridare

verb

wolf

lupo

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →