cross that bridge when one comes to it

/krɒs ðæt brɪdʒ wɛn wʌn kʌmz tu ɪt/

phrase★Intermedio💡 affrontare le cose quando si presentano◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Affrontare un problema solo quando si verifica realmente, evitando di preoccuparsi in anticipo per situazioni che potrebbero non presentarsi.

¶ Significato letterale

Attraversare un ponte quando si arriverà ad esso.

Scomposizione letterale

crossattraversare+that bridgequel ponte+when one comes to itquando si arriva ad esso

◇ Immagine mentale

Immagina di camminare verso un ponte: non ha senso preoccuparsi di come attraversarlo finché non sei effettivamente lì. Allo stesso modo, non ha senso preoccuparsi di un problema finché non si presenta davvero.

◈ Quando usarlo

Durante una riunione di lavoro, un collega esprime preoccupazione per un possibile conflitto con un cliente futuro. Un altro collega risponde: 'Cross that bridge when we come to it. Prima concentriamoci sugli obiettivi attuali.'

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette un approccio pragmatico e anti-ansioso tipico della cultura anglosassone, che preferisce affrontare le situazioni man mano che si presentano piuttosto che anticipare problemi inutili. In italiano manca una frase equivalente con la stessa struttura metaforica, ma il concetto è ben comprensibile.

Informale

Rimandare la preoccupazione per un problema futuro finché non si verifica realmente, senza anticipare soluzioni inutili.

Don't stress about the exam now; cross that bridge when you come to it.

Non stressarti per l'esame ora; affrontiamo la cosa quando arriverà.

💡

Spesso usato per rassicurare qualcuno che si preoccupa eccessivamente per eventi futuri incerti.

Collocazioni

don't cross that bridgenon preoccuparti orawe'll cross that bridgeaffronteremo la cosa

Sinonimi

deal with it when it happens tackle it when necessary handle it as it comes

Antonimi

worry in advance preemptively solve

Frasi correlate

take it one day at a timeFrase

vivere giorno per giorno senza preoccuparsi del futuro

let's wait and seeFrase

aspettiamo per vedere cosa succede

don't borrow troubleProverbio

non preoccuparti per problemi che potrebbero non presentarsi

💡Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa questa frase per tranquillizzare qualcuno che si preoccupa eccessivamente per un problema futuro. È particolarmente utile in contesti informali o lavorativi quando si vuole evitare di creare allarmismo.

⚡Regola d'oro

Non usare per problemi immediati

Questa espressione è adatta solo per problemi futuri e incerti. Se il problema è già presente o imminente, è meglio affrontarlo subito.

📖Origine della parola

L'espressione risale almeno al XIX secolo e si basa sull'immagine metaforica di un ponte come ostacolo da superare solo quando necessario. La prima attestazione scritta compare in opere di Charles Dickens e Mark Twain.

📝Note d'uso

È un modo per incoraggiare un atteggiamento pragmatico e non ansioso. In italiano, l'equivalente più vicino è 'affrontiamo le cose quando capitano', ma manca la stessa struttura metaforica dell'originale inglese.

Dizionario Inglese-Italiano