contract

/ˈkɒn.trækt/

contratto

We signed a contract to buy the house.

Abbiamo firmato un contratto per comprare la casa.

Diritto

Formale

Accordo scritto e legalmente vincolante tra due o più parti che stabilisce diritti e doveri reciproci.

The contract specifies the delivery date and payment terms.

Il contratto specifica la data di consegna e i termini di pagamento.

In ambito legale, 'contratto' si riferisce a un documento formale. In senso più ampio, può indicare anche un accordo verbale o implicito.

Formale

Diminuire o restringere in dimensione, intensità o portata.

The fabric contracts when washed in hot water.

Il tessuto si restringe se lavato in acqua calda.

Usato principalmente in contesti tecnici o scientifici.

Formale

Impegnarsi a fare qualcosa o a rispettare una condizione.

She contracted to deliver the project by December.

Si è impegnata a consegnare il progetto entro dicembre.

Forma contratta del verbo 'contrarre'.

Collocazioni

sign a contractfirmare un contrattobreach of contractviolazione del contrattocontract lawdiritto contrattualecontract termstermini del contrattocontract negotiationnegoziazione contrattuale

Sinonimi

agreement treaty compact pact covenant commitment

Antonimi

disagreement voidance

Frasi correlate

to enter into a contractFrase

sottoscrivere un contratto

contract outVerbo frasale

esternalizzare un servizio tramite contratto

contract inVerbo frasale

aderire a un contratto collettivo

Consiglio professionale

Differenza tra 'contratto' e 'accordo'

'Contratto' implica un impegno legalmente vincolante, mentre 'accordo' può essere informale. Ad esempio: 'Abbiamo un accordo' (informale) vs. 'Abbiamo firmato un contratto' (formale).

Regola d'oro

Verbi associati a 'contratto'

Usa 'firmare' (to sign), 'rispettare' (to comply with), 'violare' (to breach), 'rivedere' (to review), 'rescindere' (to terminate). Esempio: 'Ha violato il contratto.'

Origine della parola

Dal latino *contractus*, participio passato di *contrahere* ('stringere insieme', 'accorciare'), composto da *con-* ('insieme') e *trahere* ('trarre'). In inglese dal XIV secolo, inizialmente con il senso di 'accorciare' o 'restringere', poi acquisì il significato di 'accordo scritto'.

Note d'uso

In italiano, 'contratto' è un falso amico in contesti informali: non si usa per indicare un 'contratto sociale' (concetto filosofico) o un 'contratto di matrimonio' (in alcuni dialetti). In ambito lavorativo, si usa 'contratto' per indicare un accordo di lavoro, ma anche 'contratto collettivo nazionale' (CCNL) per i contratti sindacali.

Analisi della parola

con-

insieme

prefix

-tract

trarre

root

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →