context

/ˈkɒn.tɛkst/

contesto

The meaning of the word 'context' depends on the context.

Il significato della parola 'contesto' dipende dal contesto.

Formale

Insieme delle circostanze, delle situazioni o delle informazioni che circondano un evento, un'azione o un discorso, rendendolo comprensibile o interpretabile.

To understand the full context of the historical event, you need to read several books.

Per comprendere il contesto completo dell'evento storico, devi leggere diversi libri.

Spesso usato in ambiti accademici, giornalistici o legali per sottolineare l'importanza del quadro generale.

Tecnologia

Tecnico

In informatica, l'insieme dei dati o delle informazioni che accompagnano un elemento digitale (ad esempio, un file, un'immagine o un messaggio) per descriverne origine, contenuto o utilizzo.

The metadata of a photo often includes the context of when and where it was taken.

I metadati di una foto spesso includono il contesto di quando e dove è stata scattata.

Collocazioni

in contextnel contestoout of contextfuori contestohistorical contextcontesto storicosocial contextcontesto sociale

Sinonimi

framework background setting circumstances situation

Antonimi

disconnection isolation

Frasi correlate

read in contextFrase

leggere qualcosa considerando le informazioni circostanti per una comprensione accurata

Consiglio professionale

Come usare 'contesto' correttamente

In italiano, 'contesto' è un sostantivo maschile invariabile. Usalo per riferirti all'insieme delle condizioni che rendono comprensibile un evento, un discorso o un testo. Ad esempio: 'Non puoi giudicare questa frase senza conoscere il contesto'.

Regola d'oro

Contesto vs. situazione

'Contesto' si riferisce a elementi più ampi e spesso impliciti che danno senso a un evento, mentre 'situazione' indica una condizione specifica e immediata. Esempio: 'Il contesto economico del 2020 ha influenzato la situazione politica attuale'.

Origine della parola

Dal latino *contextus*, participio passato di * contexere* ('intrecciare insieme'), composto da *con-* ('insieme') e *texere* ('tessere'). Il termine ha mantenuto il significato di 'intreccio di elementi' che danno senso a un insieme.

Note d'uso

Il termine è spesso usato in modo astratto per riferirsi a qualsiasi elemento che aiuti a interpretare un fenomeno. In italiano, può essere sostituito con 'situazione', 'ambiente' o 'cornice' a seconda del contesto.

Analisi della parola

con-

prefisso che indica 'insieme' o 'congiunzione'

prefix

-text-

dal latino *texere*, 'tessere'

root

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →