compare apples and oranges

/kəmˈpɛər ˈæpəlz ænd ˈɔrɪndʒɪz/◆Modi di dire

paragonare cose diverse

You can't compare apples and oranges when evaluating their taste.

Non puoi paragonare cose diverse quando valuti il loro sapore.

◆ Cosa significa veramente

Evidenziare l’assurdità di un confronto tra due elementi che, per natura o funzione, non possono essere messi sullo stesso piano. L’idioma trasmette l’idea che il confronto sia inutile o fuorviante, spesso per sottolineare differenze troppo marcate.

¶ Significato letterale

Mettere a confronto mele e arance, due frutti con caratteristiche completamente diverse.

Scomposizione letterale

comparevalutare similitudini o differenze+applesfrutto dal gusto dolce e dalla polpa croccante+andunione tra due elementi+orangesfrutto agrumato dal gusto acidulo e dalla polpa succosa

Informale

Mettere sullo stesso piano due cose che sono troppo diverse per essere paragonate in modo significativo, spesso per evidenziare l'inutilità del confronto.

Comparing a smartphone to a laptop is like comparing apples and oranges—they serve completely different purposes.

Confrontare uno smartphone a un laptop è come paragonare cose diverse: servono a scopi completamente diversi.

Don’t compare their salaries; it’s like comparing apples and oranges—their job responsibilities are entirely different.

Non confrontare i loro stipendi: è come paragonare cose diverse, le loro responsabilità lavorative sono completamente diverse.

L’idioma sottolinea l’assurdità di un confronto tra elementi incommensurabili, spesso usato per scoraggiare discussioni fuorvianti.

Collocazioni

it's apples and orangesè come paragonare cose diversedon't compare apples to orangesnon paragonare cose diverse

Sinonimi

compare chalk and cheese compare pears and oranges compare apples to oranges

Antonimi

compare like with like make a fair comparison

Frasi correlate

compare chalk and cheeseModi di dire

paragonare cose completamente diverse

compare pears and orangesModi di dire

paragonare cose diverse

like comparing apples to orangesFrase

come paragonare cose diverse

Consiglio professionale

Quando usare questo idioma

Usa 'paragonare cose diverse' quando vuoi sottolineare che due elementi non possono essere messi sullo stesso piano perché troppo diversi per natura, funzione o contesto. È utile per evitare discussioni fuorvianti o per chiarire che un confronto non è possibile.

Regola d'oro

Non usare letteralmente

Questo idioma non si riferisce mai al confronto reale tra mele e arance, ma sempre a una metafora per situazioni in cui un confronto è inappropriato.

Alternativa formale

In contesti professionali o accademici, evita questo idioma e usa espressioni come 'analizzare elementi non comparabili' o 'evidenziare differenze sostanziali'.

Origine della parola

L’espressione nasce nel XX secolo negli Stati Uniti, dove le mele e le arance rappresentavano prodotti tipici di regioni diverse (rispettivamente il Nord e il Sud). Il confronto tra questi frutti, che differiscono per gusto, aspetto e coltivazione, divenne un modo metaforico per evidenziare l’impossibilità di un confronto equo tra realtà incomparabili.

Note d'uso

Questo idioma è comunemente usato in contesti informali per sottolineare l’inutilità di un confronto. In ambiti tecnici o formali, è preferibile usare espressioni come 'analizzare elementi non comparabili' o 'evidenziare differenze sostanziali'.

Analisi della parola

compare

valutare similitudini o differenze tra due cose

verb

apples

frutto dolce e croccante, tipico di climi temperati

noun

and

congiunzione che unisce due elementi

conjunction

oranges

frutto agrumato e succoso, tipico di climi caldi

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →