compare apples and oranges
/kəmˈpɛər ˈæpəlz ænd ˈɔrɪndʒɪz/Mettere sullo stesso piano due cose che sono troppo diverse per essere paragonate in modo significativo, spesso per evidenziare l'inutilità del confronto.
Comparing a smartphone to a laptop is like comparing apples and oranges—they serve completely different purposes.
Confrontare uno smartphone a un laptop è come paragonare cose diverse: servono a scopi completamente diversi.
Don’t compare their salaries; it’s like comparing apples and oranges—their job responsibilities are entirely different.
Non confrontare i loro stipendi: è come paragonare cose diverse, le loro responsabilità lavorative sono completamente diverse.
L’idioma sottolinea l’assurdità di un confronto tra elementi incommensurabili, spesso usato per scoraggiare discussioni fuorvianti.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Quando usare questo idioma
Usa 'paragonare cose diverse' quando vuoi sottolineare che due elementi non possono essere messi sullo stesso piano perché troppo diversi per natura, funzione o contesto. È utile per evitare discussioni fuorvianti o per chiarire che un confronto non è possibile.
⚡Regola d'oro
Non usare letteralmente
Questo idioma non si riferisce mai al confronto reale tra mele e arance, ma sempre a una metafora per situazioni in cui un confronto è inappropriato.
Alternativa formale
In contesti professionali o accademici, evita questo idioma e usa espressioni come 'analizzare elementi non comparabili' o 'evidenziare differenze sostanziali'.
📖Origine della parola
L’espressione nasce nel XX secolo negli Stati Uniti, dove le mele e le arance rappresentavano prodotti tipici di regioni diverse (rispettivamente il Nord e il Sud). Il confronto tra questi frutti, che differiscono per gusto, aspetto e coltivazione, divenne un modo metaforico per evidenziare l’impossibilità di un confronto equo tra realtà incomparabili.
📝Note d'uso
Questo idioma è comunemente usato in contesti informali per sottolineare l’inutilità di un confronto. In ambiti tecnici o formali, è preferibile usare espressioni come 'analizzare elementi non comparabili' o 'evidenziare differenze sostanziali'.