Looking up...
compassion
/kəmˈpæʃən/
compassione
She showed great compassion towards the homeless man.
Ha mostrato una grande compassione verso l'uomo senza fissa dimora.
Formale
Sentimento di partecipazione profonda alle sofferenze altrui, accompagnato dal desiderio di alleviarle.
The doctor's compassion made the patients feel at ease.
La compassione del medico faceva sentire i pazienti a proprio agio.
Acts of compassion are what define humanity.
Gli atti di compassione sono ciò che definisce l'umanità.
Spesso usato in contesti di aiuto, solidarietà o empatia verso chi soffre.
Collocazioni
show compassionmostrare compassioneact with compassionagire con compassionefeel compassionprovare compassione
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'compassion' e 'pity'
In inglese, 'compassion' implica un desiderio attivo di aiutare, mentre 'pity' può essere più passivo o persino sprezzante. In italiano, 'compassione' mantiene questo significato positivo, mentre 'pietà' è più neutro o religioso.
Regola d'oro
Usare 'compassion' in contesti formali
È appropriato in scritti accademici, discorsi motivazionali o descrizioni di comportamenti altruistici. Evitarlo in contesti informali o ironici.
Origine della parola
Dal latino *compassio*, derivato di *compassus* (sofferto insieme), composto da *com-* (con) e *pati* (soffrire).
Note d'uso
In italiano, 'compassione' è un termine formale e positivo, spesso associato a nobiltà d'animo. Non va confuso con 'pietà' (che può avere connotazioni più passive o religiose) o 'pena' (che implica un giudizio negativo).
Analisi della parola
com-
prefisso che indica 'con' o 'insieme'
prefixpassion
dal latino *passio*, 'sofferenza' o 'emozione'
rootDizionario Inglese-Italiano