cloud nine
/klaʊd naɪn/Uno stato di estrema felicità o euforia, spesso temporaneo.
He was on cloud nine after his team won the championship.
Era al settimo cielo dopo che la sua squadra ha vinto il campionato.
She felt like she was on cloud nine when she got the job offer.
Si sentiva come se fosse al settimo cielo quando ha ricevuto l'offerta di lavoro.
L'espressione è usata per descrivere una felicità intensa e travolgente, spesso legata a un evento positivo improvviso.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Come usare 'cloud nine' in italiano
In italiano, l'espressione più comune per tradurre 'cloud nine' è 'al settimo cielo'. Puoi usarla in frasi come: 'Dopo la laurea, ero al settimo cielo!' o 'Quando ho ricevuto la notizia, ero al settimo cielo per giorni.'
⚡Regola d'oro
Regola d'oro per gli idiomi
Gli idiomi come 'cloud nine' non devono essere tradotti letteralmente. Ad esempio, 'on cloud nine' non significa 'su una nuvola nove', ma 'al settimo cielo'. Impara gli idiomi come unità lessicali indipendenti.
📖Origine della parola
L'origine dell'espressione risale agli anni '50 negli Stati Uniti, dove 'cloud nine' (nube nove) era un termine usato in meteorologia per descrivere un alto cumulonembo. In seguito, l'espressione è stata associata a uno stato di beatitudine o felicità estrema, probabilmente per l'immagine di una nuvola alta e inaccessibile, simbolo di leggerezza e beatitudine.
📝Note d'uso
L'espressione è informale e comune nel parlato quotidiano. Non è appropriata in contesti formali o professionali. È spesso usata per descrivere una felicità passeggera e intensa.