cloud nine

/klaʊd naɪn/◆Modi di dire

al settimo cielo

After winning the lottery, she was on cloud nine for days.

Dopo aver vinto la lotteria, è stata al settimo cielo per giorni.

◆ Cosa significa veramente

Uno stato di felicità estrema e travolgente, spesso legato a un evento positivo improvviso.

¶ Significato letterale

Essere su una nuvola numero nove.

Scomposizione letterale

cloudnuvola+ninenove

◇ Immagine mentale

L'immagine di una nuvola alta e inaccessibile, simbolo di leggerezza e beatitudine, che rappresenta uno stato di felicità intensa e irraggiungibile.

◈ Quando usarlo

Immagina di ricevere una notizia meravigliosa, come un matrimonio, una promozione o una vincita. In quel momento, potresti dire: 'Sono al settimo cielo!' per esprimere la tua felicità travolgente.

◉ Nota culturale

L'espressione 'cloud nine' ha origine negli Stati Uniti negli anni '50, dove 'cloud nine' era un termine meteorologico per descrivere un alto cumulonembo. L'associazione con la felicità estrema è probabilmente dovuta all'immagine di una nuvola alta e inaccessibile, simbolo di beatitudine.

Informale

Uno stato di estrema felicità o euforia, spesso temporaneo.

He was on cloud nine after his team won the championship.

Era al settimo cielo dopo che la sua squadra ha vinto il campionato.

She felt like she was on cloud nine when she got the job offer.

Si sentiva come se fosse al settimo cielo quando ha ricevuto l'offerta di lavoro.

L'espressione è usata per descrivere una felicità intensa e travolgente, spesso legata a un evento positivo improvviso.

Collocazioni

be on cloud nineessere al settimo cielofloat on cloud ninevolare al settimo cielo

Sinonimi

over the moon in seventh heaven on top of the world

Antonimi

down in the dumps feeling blue in the pits

Frasi correlate

in seventh heavenModi di dire

Un'espressione simile che indica uno stato di massima felicità.

on top of the worldModi di dire

Un'espressione che indica un senso di trionfo e felicità.

Consiglio professionale

Come usare 'cloud nine' in italiano

In italiano, l'espressione più comune per tradurre 'cloud nine' è 'al settimo cielo'. Puoi usarla in frasi come: 'Dopo la laurea, ero al settimo cielo!' o 'Quando ho ricevuto la notizia, ero al settimo cielo per giorni.'

Regola d'oro

Regola d'oro per gli idiomi

Gli idiomi come 'cloud nine' non devono essere tradotti letteralmente. Ad esempio, 'on cloud nine' non significa 'su una nuvola nove', ma 'al settimo cielo'. Impara gli idiomi come unità lessicali indipendenti.

Origine della parola

L'origine dell'espressione risale agli anni '50 negli Stati Uniti, dove 'cloud nine' (nube nove) era un termine usato in meteorologia per descrivere un alto cumulonembo. In seguito, l'espressione è stata associata a uno stato di beatitudine o felicità estrema, probabilmente per l'immagine di una nuvola alta e inaccessibile, simbolo di leggerezza e beatitudine.

Note d'uso

L'espressione è informale e comune nel parlato quotidiano. Non è appropriata in contesti formali o professionali. È spesso usata per descrivere una felicità passeggera e intensa.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →