close ranks
/kloʊz ræŋks/Unirsi strettamente per difendersi o affrontare una minaccia comune, spesso in modo difensivo o per solidarietà.
When the media criticized the company, all employees closed ranks to support the CEO.
Quando i media criticarono l'azienda, tutti i dipendenti si strinsero in difesa per sostenere l'amministratore delegato.
The political party closed ranks to prevent internal divisions from weakening their position.
Il partito politico si strinse in difesa per evitare che le divisioni interne indebolissero la loro posizione.
Spesso usato in contesti in cui un gruppo si unisce per affrontare critiche, minacce o pressioni esterne.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Quando usare 'close ranks'
Usa questa espressione quando vuoi descrivere un gruppo che si unisce per affrontare una minaccia esterna, come critiche, pressioni o attacchi. È comune in contesti politici, aziendali o sociali.
⚡Regola d'oro
Non confondere con il significato letterale
Non usare 'close ranks' per descrivere azioni fisiche come chiudere una porta o una fila di persone. L'espressione è sempre figurata e si riferisce a un'unione difensiva.
📖Origine della parola
L'espressione nasce dal contesto militare, dove 'close ranks' indicava il movimento delle truppe per formare una linea di difesa compatta. Il termine 'ranks' si riferisce alle file ordinate dei soldati. Nel tempo, l'uso si è esteso a contesti sociali e politici per indicare la solidarietà di gruppo.
📝Note d'uso
È un'espressione formale, spesso usata in contesti politici, aziendali o sociali. Non va confusa con il significato letterale di 'chiudere le file' in senso fisico.