tell it like it is

/tɛl ɪt laɪk ɪt ɪz/

phrase★Intermedio💡 dire le cose come stanno

◆ Cosa significa veramente

Esprimere la verità in modo diretto e senza filtri, anche se può risultare sgradevole.

¶ Significato letterale

Dire qualcosa esattamente come è, senza modifiche.

Scomposizione letterale

telldire+itesso+likecome+it isè

◇ Immagine mentale

L'immagine di presentare la realtà senza alterazioni, come un riflesso fedele della verità.

◈ Quando usarlo

Durante una riunione di lavoro, un collega dice: 'Dobbiamo affrontare i problemi, quindi ti dico le cose come stanno.'

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette un valore culturale anglosassone che apprezza la franchezza e la trasparenza, anche a costo di risultare diretti.

Informale

Esprimere la verità in modo diretto e senza filtri, anche se può risultare sgradevole o imbarazzante.

She doesn’t sugarcoat things—she tells it like it is.

Lei non addolcisce le cose—dice le cose come stanno.

As a manager, he tells it like it is to keep the team focused.

Come manager, dice le cose come stanno per mantenere il team concentrato.

💡

Questa espressione è spesso usata per sottolineare l'onestà e la franchezza, anche quando la verità potrebbe essere difficile da accettare.

Collocazioni

tell it like it isdire le cose come stanno

dire le cose come stanno in modo diretto

esprimere apertamente il proprio pensiero

Questa espressione è più comune in conversazioni casuali o tra colleghi, meno formale in contesti ufficiali.

Usa questa frase quando vuoi sottolineare che stai dicendo la verità, anche se potrebbe non piacere.

L'espressione deriva dall'idea di presentare la realtà senza alterazioni o edulcorazioni, enfatizzando l'onestà e la trasparenza.

Questa frase è comune in contesti informali e professionali, specialmente quando si vuole sottolineare l'importanza di essere diretti e onesti.

Dizionario Inglese-Italiano