bury one's head in the sand

/ˈbɛɹi wʌnz hɛd ɪn ðə sænd/◆Modi di dire

fare come lo struzzo

He refuses to talk about the problem, just burying his head in the sand.

Si rifiuta di parlare del problema, fa solo come lo struzzo.

◆ Cosa significa veramente

Evidenzia la tendenza umana a ignorare volontariamente problemi o realtà scomode, spesso per paura o pigrizia, piuttosto che affrontarli.

¶ Significato letterale

Nascondere la propria testa nella sabbia

Scomposizione letterale

buryseppellire+one's headla propria testa+in the sandnella sabbia

◇ Immagine mentale

L’immagine di una persona che nasconde la testa nella sabbia per non vedere ciò che la circonda, simboleggiando la negazione di un problema.

◈ Quando usarlo

Un collega evita di discutere di un progetto fallito, fingendo che non sia mai esistito, invece di ammettere l’errore e trovare una soluzione.

◉ Nota culturale

Questo idioma è diffuso in molte culture, spesso associato allo struzzo (animale erroneamente creduto capace di questo comportamento). In italiano, l’equivalente più vicino è 'fare come lo struzzo', ma esistono anche espressioni come 'nascondere la testa sotto la sabbia'.

Informale

Ignorare volontariamente un problema o una realtà scomoda, fingendo che non esista.

Instead of addressing the financial crisis, the government is burying its head in the sand.

Invece di affrontare la crisi finanziaria, il governo fa come lo struzzo.

She knows her partner is cheating, but she’s burying her head in the sand.

Sa che il suo partner la tradisce, ma fa come lo struzzo.

L’idioma sottolinea la tendenza umana a evitare situazioni spiacevoli piuttosto che affrontarle.

Collocazioni

bury one's head in the sandfare come lo struzzorefuse to face realityrifiutarsi di affrontare la realtà

politica dello struzzo

head in the sandFrase

negazione di un problema

live in denialFrase

vivere nel diniego

Consiglio professionale

Come usare l’idioma in modo naturale

In italiano, 'fare come lo struzzo' è la traduzione più comune, ma puoi anche usare 'nascondere la testa sotto la sabbia' o 'ignorare la realtà'. Ricorda che l’idioma si riferisce a una scelta consapevole di ignorare un problema, non a una semplice dimenticanza.

Regola d'oro

Quando NON usare questo idioma

Non usarlo per situazioni in cui qualcuno non è a conoscenza di un problema (es. 'non sapeva dell’esame'). L’idioma implica una scelta attiva di ignorare la realtà.

Origine della parola

L’espressione deriva dall’osservazione (errata) secondo cui gli struzzi nascondono la testa nella sabbia per sfuggire ai predatori. In realtà, gli struzzi non lo fanno, ma l’immagine è diventata un simbolo universale di fuga dalla realtà.

Note d'uso

Questo idioma si usa per criticare chi evita consapevolmente un problema, spesso per paura o pigrizia. È comune in contesti personali, politici o sociali. Attenzione a non confonderlo con espressioni simili come 'turn a blind eye' (chiudere un occhio), che implica complicità piuttosto che ignoranza.

Analisi della parola

bury

nascondere

verb

one's head

la propria testa

noun phrase

in the sand

nella sabbia

prepositional phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →