private message

/ˈpraɪvət ˈmɛsɪdʒ/

messaggio privato

I sent her a private message on Instagram.

Le ho inviato un messaggio privato su Instagram.

Informale

Comunicazione scritta inviata in modo riservato a una o più persone specifiche, non visibile pubblicamente.

She received a private message from an unknown user.

Ha ricevuto un messaggio privato da un utente sconosciuto.

The forum allows users to send private messages to each other.

Il forum consente agli utenti di inviarsi messaggi privati.

Spesso abbreviato in 'PM' nei contesti online. Può essere utilizzato anche in contesti lavorativi per comunicazioni riservate.

Collocazioni

send a private messageinviare un messaggio privatoreceive a private messagericevere un messaggio privatoprivate message systemsistema di messaggistica privata

Sinonimi

direct message DM personal message confidential message

Antonimi

public post broadcast message open message

Frasi correlate

end-to-end encryptionFrase

crittografia che protegge i messaggi durante la trasmissione e la ricezione

inboxword

sezione di una piattaforma dove vengono ricevuti i messaggi privati

Consiglio professionale

Evita fraintendimenti

In italiano, 'messaggio privato' è la traduzione più comune, ma nei contesti informali si usa spesso 'DM' (dall'inglese 'direct message'). Assicurati di adattare il termine al contesto: 'messaggio privato' per un tono formale, 'DM' per uno informale.

Regola d'oro

Differenze culturali

In alcune culture, l'invio di messaggi privati a sconosciuti può essere considerato inappropriato. Valuta sempre il contesto sociale prima di inviare un messaggio privato.

Origine della parola

Combinazione delle parole inglesi 'private' (dal latino 'privatus', participio passato di 'privare' = privare, sottrarre) e 'message' (dal latino 'missus', participio passato di 'mittere' = inviare). Il termine si è diffuso con l'avvento delle piattaforme digitali per distinguere le comunicazioni riservate da quelle pubbliche.

Note d'uso

Nei social media e nelle piattaforme di messaggistica, 'private message' è spesso abbreviato in 'DM' (direct message) o 'MP' (messaggio privato). In ambito lavorativo, può essere utilizzato per comunicazioni confidenziali tra colleghi o con superiori.

Analisi della parola

private

riservato, non pubblico

adjective

message

comunicazione scritta o verbale

noun

Dizionario Inglese-Italiano