Looking up...
brink
/bɹɪŋk/
orlo
The country was on the brink of civil war.
Il paese era sull'orlo di una guerra civile.
Formale
punto critico in cui sta per succedere qualcosa di grave o importante
Scientists warn that we are on the brink of a climate catastrophe.
Gli scienziati avvertono che siamo sull'orlo di una catastrofe climatica.
After years of tension, the two nations stood on the brink of war.
Dopo anni di tensione, le due nazioni erano sull'orlo della guerra.
Spesso usato in contesti politici, ambientali o sociali per indicare una situazione limite.
literal
margine di un precipizio o di un burrone
The hikers stood on the brink of the cliff, admiring the view.
Gli escursionisti si trovavano sull'orlo del precipizio, ammirando il panorama.
Uso meno comune rispetto al senso figurato.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come ricordare la differenza tra 'brink' e 'edge'
'Brink' si usa quasi esclusivamente in contesti figurati (crisi, cambiamenti), mentre 'edge' ha un uso più ampio (anche letterale, come il bordo di un tavolo). Esempio: 'on the brink of war' (sull'orlo della guerra) vs. 'on the edge of the table' (sul bordo del tavolo).
Regola d'oro
Quando usare 'brink' in italiano
Usa 'brink' (tradotto con 'orlo') solo per situazioni gravi o imminenti, non per descrivere semplici margini o confini. Ad esempio, è corretto dire 'sull'orlo della bancarotta', ma non 'sull'orlo del tavolo'.
Origine della parola
Dal medio inglese *brink* (orlo, margine), di origine germanica; affine al neerlandese *brink* (prato, margine) e al tedesco antico *brant* (margine).
Note d'uso
Il termine è spesso usato in senso figurato per descrivere situazioni di crisi o cambiamento imminente. In italiano, 'orlo' è la traduzione più comune, ma in contesti poetici o letterari può essere sostituito da 'soglia' o 'limite'.
Dizionario Inglese-Italiano