Looking up...
brand
/bɹænd/
marca
This company has a strong brand in the market.
Questa azienda ha una marca forte sul mercato.
Affari
Formale
nome commerciale di un prodotto o azienda, spesso associato a qualità o reputazione
Nike is a well-known brand in sportswear.
Nike è un marchio ben noto nel settore dell'abbigliamento sportivo.
In ambito commerciale, 'brand' si riferisce all'identità visiva e concettuale di un'azienda o prodotto.
literal
marchiare a fuoco (animali o oggetti)
The cattle were branded with the ranch's logo.
Il bestiame è stato marchiato a fuoco con il logo del ranch.
Uso meno comune in italiano moderno, sostituito da 'marchiare'.
Informale
qualità distintiva o stile caratteristico
She has her own brand of humor.
Ha un suo stile umoristico caratteristico.
Uso figurato per indicare un modo unico di fare o essere.
Collocazioni
brand recognitionriconoscimento del marchiobrand ambassadorambasciatore del marchiobrand loyaltyfedeltà al marchiobrand identityidentità del marchiobrand imageimmagine del marchio
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'brand' e 'marchio'
'Brand' in italiano si traduce generalmente con 'marchio' o 'marca', ma nel linguaggio commerciale moderno si preferisce usare 'brand' come prestito linguistico per evitare ambiguità. 'Marchio' può riferirsi sia al segno distintivo che al logo, mentre 'brand' include anche l'insieme di valori, reputazione e identità associati a un prodotto o azienda.
Regola d'oro
Quando usare 'brand' in italiano
Usa 'brand' quando ti riferisci all'identità complessiva di un'azienda o prodotto (es. 'il brand Apple'), non solo al logo. In contesti formali o internazionali, è preferibile mantenere il termine inglese per precisione.
Origine della parola
Dal norreno *brandr* (fuoco, marchio a fuoco), attraverso l'antico inglese *brand*. In origine si riferiva al marchio impresso con il fuoco su animali. Il significato commerciale si è sviluppato nel XVIII secolo.
Note d'uso
In italiano, 'brand' è un prestito linguistico ampiamente accettato nel linguaggio commerciale e marketing. Si usa sia come sostantivo ('una marca') che come verbo ('brandizzare' nel gergo tecnico). Evitare traduzioni letterali come 'fiamma' o 'marchio' in contesti aziendali, dove 'brand' è ormai entrato nell'uso comune.
Analisi della parola
brand
marchio/commercial identity
rootDizionario Inglese-Italiano