Looking up...
Sbagliare completamente l'obiettivo o l'interlocutore, attribuendo a qualcuno o qualcosa una responsabilità o una colpa che non gli compete.
If you think I broke your phone, you're barking up the wrong tree.
Se pensi che abbia rotto il tuo telefono, ti sbagli di grosso.
She accused me of cheating, but she was barking up the wrong tree.
Mi ha accusato di imbrogliare, ma si sbagliava di grosso.
L'espressione deriva dall'immagine di un cane che abbaia alla base di un albero, convinto che la preda si nasconda lì, mentre in realtà è altrove.
Usa 'barking up the wrong tree' quando vuoi sottolineare che qualcuno sta incolpando o accusando la persona sbagliata, o quando un'azione è diretta verso l'obiettivo sbagliato. È utile per correggere un malinteso in modo diretto ma non aggressivo.
Non usare questa espressione per errori di calcolo o decisioni sbagliate in generale. È specifica per attribuzioni errate di responsabilità o colpe.
L'espressione risale al XIX secolo negli Stati Uniti, dove i cani da caccia (come i segugi) erano usati per stanare la preda. Se il cane abbaia al tronco sbagliato dell'albero, non troverà la volpe o il procione che si nasconde tra i rami. L'immagine metaforica è stata poi adottata nel linguaggio comune per indicare un errore di valutazione.
Questa espressione è informale e si usa in contesti in cui qualcuno attribuisce a una persona o una cosa una responsabilità, una colpa o un merito che non le appartiene. È comune nei dialoghi quotidiani, nei contesti lavorativi o nelle discussioni accese.