Looking up...
back
/bæk/
dietro
She walked back to the house.
Lei è tornata indietro verso la casa.
Formale
parte posteriore di qualcosa o qualcuno
The back of the chair is broken.
Il retro della sedia è rotto.
Usato anche per indicare il lato opposto a quello principale (es. 'the back of the page').
Formale
parte anatomica posteriore del corpo umano, in particolare la schiena
He hurt his back lifting weights.
Si è fatto male alla schiena sollevando pesi.
Formale
in posizione arretrata o posteriore
Stand back from the fire.
Fatti indietro dal fuoco.
Formale
ritornare a un luogo o stato precedente
She went back to Italy.
È tornata in Italia.
Formale
sostenere o approvare qualcuno o qualcosa
I back your decision.
Appoggio la tua decisione.
Collocazioni
back and forthavanti e indietroback upfare il backup / sostenereturn one's back onvoltare le spalle aback to frontal contrario
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra 'back' e 'behind'
'Back' indica la parte posteriore di qualcosa di specifico (es. 'the back of the book'), mentre 'behind' indica una posizione relativa (es. 'the car behind me'). 'Back' può essere usato anche come avverbio (es. 'go back'), mentre 'behind' è solo preposizione o avverbio di posizione.
Regola d'oro
Uso come avverbio
Quando 'back' è usato come avverbio per indicare movimento, si traduce con 'indietro' o 'di nuovo' a seconda del contesto. Es. 'Come back!' = 'Torna indietro!' o 'Ritorna!'
Origine della parola
Dal proto-germanico *bakra-, affine al norreno bak, all'olandese achter e al tedesco hinter. La radice indoeuropea *bhogo- significa 'parte posteriore'.
Note d'uso
In italiano, 'back' viene tradotto in modi diversi a seconda del contesto. Per indicare la parte posteriore si usa 'dietro', 'retro' o 'schiena' (per il corpo umano). Come verbo, 'tornare' o 'sostenere' a seconda del significato.
Analisi della parola
back
parte posteriore
rootDizionario Inglese-Italiano