back to square one

/bæk tuː skwɛːr wʌn/◆Modi di dire

tornare al punto di partenza

We spent months on this project, but the client rejected everything. Now we're back to square one.

Abbiamo speso mesi su questo progetto, ma il cliente ha rifiutato tutto. Ora siamo tornati al punto di partenza.

◆ Cosa significa veramente

L'espressione trasmette l'idea di dover ricominciare da capo dopo un fallimento o un cambiamento negativo, spesso con senso di frustrazione o delusione. È usata per descrivere situazioni in cui si sperava di aver concluso qualcosa, ma si è invece costretti a ripartire da zero.

¶ Significato letterale

Tornare alla prima casella di un gioco da tavolo (come il Monopoly o il Ludo).

Scomposizione letterale

backritornare+to squarealla casella quadrata+onela prima (casella)

Informale

Ripartire da capo dopo un fallimento o un cambiamento che annulla i progressi precedenti, spesso con senso di frustrazione o delusione.

After the merger fell through, the team was back to square one.

Dopo il fallimento della fusione, il team era tornato al punto di partenza.

The experiment failed, so we're back to square one.

L'esperimento è fallito, quindi siamo tornati al punto di partenza.

Spesso usato per esprimere delusione o frustrazione per un risultato negativo che costringe a ricominciare da capo.

Collocazioni

be back to square oneessere tornato al punto di partenzaend up back to square onefinire al punto di partenza

Sinonimi

start over begin again go back to the drawing board come full circle

Antonimi

make progress move forward advance

Frasi correlate

back to the drawing boardModi di dire

ripartire da capo dopo un fallimento, spesso con l'idea di ripensare completamente l'approccio.

start from scratchFrase

iniziare da zero, senza basarsi su lavori precedenti.

go back to square zeroModi di dire

simile a 'back to square one', ma meno comune in inglese britannico.

Consiglio professionale

Quando usare 'back to square one'

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che un fallimento o un cambiamento negativo ha annullato tutti i progressi fatti finora e costringe a ricominciare da capo. È particolarmente adatta in contesti in cui si sperava di aver concluso qualcosa, ma si è invece costretti a ripartire da zero.

Regola d'oro

Non confondere con espressioni simili

'Back to square one' implica un fallimento o un cambiamento che annulla i progressi, mentre 'start from scratch' può essere usato anche in modo neutro o positivo (ad esempio, per indicare un nuovo inizio volontario).

Origine della parola

L'origine di questa espressione è incerta, ma una delle teorie più accreditate la collega ai giochi da tavolo britannici degli anni '20, come il Monopoly o il Ludo. In questi giochi, la casella di partenza era spesso contrassegnata con un quadrato (square), e tornare a quella casella significava dover ricominciare il percorso. L'espressione si è poi diffusa nel linguaggio comune per indicare un fallimento che costringe a ripartire da capo.

Note d'uso

Questa espressione è comune sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, soprattutto in contesti lavorativi, scolastici o personali in cui si verifica un insuccesso. Può essere usata in modo neutro o con un tono di frustrazione, a seconda del contesto.

Analisi della parola

back

ritornare

adverb

to square

alla casella di partenza (in un gioco da tavolo)

noun phrase

one

la prima casella (quella iniziale)

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →