back someone up

/bæk ˈsʌmwʌn ʌp/◆Verbo frasale

dare ragione a qualcuno

When the boss accused her of making a mistake, her colleagues backed her up.

Quando il capo l'ha accusata di aver fatto un errore, i colleghi le hanno dato ragione.

◆ Cosa significa veramente

Essere solidale con qualcuno, soprattutto in un contesto di discussione o conflitto, confermando la sua posizione o azioni.

¶ Significato letterale

Sostenere qualcuno fisicamente o verbalmente

Scomposizione letterale

backsostenere fisicamente+someonequalcuno+upverso l'alto

◇ Immagine mentale

Immagina qualcuno che si posiziona fisicamente dietro un'altra persona per proteggerla o sostenerla.

◈ Quando usarlo

In un ufficio, un collega sostiene un'idea controversa durante una riunione e un altro collega interviene per confermare che è corretta.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette l'importanza della solidarietà nei contesti lavorativi o sociali anglosassoni, dove il sostegno reciproco è spesso valorizzato.

Informale

supportare qualcuno, soprattutto in una discussione o quando è criticato

My friend backed me up when everyone doubted my idea.

Il mio amico mi ha dato ragione quando tutti dubitavano della mia idea.

She always backs up her team in meetings.

Lei dà sempre ragione alla sua squadra durante le riunioni.

Può riferirsi sia a un sostegno verbale che a un supporto pratico.

Collocazioni

back someone up in a debatesostenere qualcuno in un dibattitoback someone up publiclydare ragione a qualcuno pubblicamente

Sinonimi

support stand by defend vouch for

Antonimi

oppose contradict disagree with

Frasi correlate

stand by someoneVerbo frasale

essere pronto a sostenere qualcuno

have someone's backModi di dire

essere solidale con qualcuno

Consiglio professionale

Differenza con 'support'

'Back someone up' è più informale e colloquiale rispetto a 'support'. Quest'ultimo può essere usato in contesti più formali o generici.

Regola d'oro

Contesto d'uso

Usa 'back someone up' quando il sostegno è diretto a una persona specifica, soprattutto in situazioni di conflitto o incertezza.

Origine della parola

Combinazione di 'back' (sostenere) e 'up' (rinforzare), attestata dal XX secolo come espressione idiomatica nel contesto del supporto verbale o pratico.

Note d'uso

Spesso usato in contesti informali o lavorativi. Può implicare sia un accordo verbale che un'azione concreta di sostegno.

Analisi della parola

back

sostenere, difendere

root

someone

qualcuno

pronoun

rinforzare, confermare

particle

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →