Looking up...
baby
/ˈbeɪ.bi/
bambino/bambina
She held her baby close.
Ha tenuto stretto il suo bambino.
Formale
Persona molto giovane, di solito dalla nascita fino ai due anni di età.
The baby is sleeping peacefully.
Il bambino dorme tranquillamente.
Può essere usato anche per indicare un neonato o un lattante.
Informale
Termine affettuoso per indicare un bambino piccolo, indipendentemente dall'età.
She’s such a baby when she doesn’t get her way.
Fa la bambina quando non ottiene ciò che vuole.
In contesti informali può essere usato in senso dispregiativo per indicare una persona immatura.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali
In italiano, 'baby' è spesso sostituito da 'bambino' o 'neonato' per evitare l'uso di termini stranieri. Tuttavia, in contesti come 'baby food' o 'baby shower', l'uso di 'baby' è accettato e comune.
Regola d'oro
Uso in italiano
Evita di usare 'baby' come sostantivo in italiano standard. Preferisci 'bambino' o 'neonato'. 'Baby' è accettato solo in contesti specifici come nomi di prodotti o eventi (es. 'baby shower').
Origine della parola
Dal latino *bābā, termine infantile per 'padre' o 'madre', usato per indicare i primi suoni emessi dai neonati. Introdotto in inglese nel XIV secolo.
Note d'uso
In italiano, 'baby' è spesso usato come prestito linguistico in contesti informali o commerciali (es. 'baby shower', 'baby food'). Tuttavia, in italiano standard si preferiscono 'bambino' o 'neonato'.
Analisi della parola
baby
bambino
rootDizionario Inglese-Italiano