capability
The company is investing in new technology to improve its production capabilities.
L'azienda sta investendo in nuove tecnologie per migliorare le proprie capacità produttive.
La qualità o stato di essere in grado di fare qualcosa; abilità o competenza.
She has the capability to handle complex financial transactions.
Ha la capacità di gestire transazioni finanziarie complesse.
The software's capability to process large datasets is impressive.
La capacità del software di elaborare grandi quantità di dati è impressionante.
In ambito tecnico, può riferirsi a funzionalità specifiche di un dispositivo o sistema.
Potenziale o risorse disponibili per essere utilizzate.
The country's military capabilities are a key factor in international negotiations.
Le capacità militari del paese sono un fattore chiave nelle negoziazioni internazionali.
Spesso usato in contesti strategici o militari.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'capability' e 'ability'
'Capability' sottolinea la potenzialità o le risorse disponibili, mentre 'ability' si riferisce più specificamente all'abilità acquisita. Esempio: 'The capability to fly' (potenziale di volare) vs. 'the ability to fly' (abilità acquisita di volare).
Regola d'oro
Uso in contesti tecnici
In ambiti come l'informatica o l'ingegneria, 'capability' si traduce spesso con 'funzionalità' o 'prestazioni'. Esempio: 'The software's capability to process data' → 'La funzionalità del software di elaborare dati'.
Origine della parola
Dal latino tardo *capabilitas*, derivato da *capax* (capace) + suffisso *-itas* (indicante qualità). Entrato in inglese nel XVI secolo con il significato di 'abilità intrinseca'.
Note d'uso
Il termine è spesso usato in contesti formali o tecnici. In italiano, 'capacità' è il termine più comune, ma in ambiti specifici come l'informatica o l'ingegneria si usano anche 'funzionalità' o 'prestazioni'.