whatever
/ˈwɛt.ɛv.ɚ/Peu importe ce que c'est ou ce qui se passe; utilisé pour exprimer l'indifférence ou l'acceptation.
Whatever happens, we'll handle it together.
Quoi qu'il arrive, nous le gérerons ensemble.
I'll eat whatever you cook.
Je mangerai ce que tu cuisineras.
Souvent utilisé pour exprimer une attitude détendue ou pour éviter de discuter davantage.
Utilisé pour souligner un point ou exprimer une forte conviction.
Whatever you say, I know you're wrong.
Quoi que tu dises, je sais que tu as tort.
Dans ce cas, 'whatever' peut sembler sarcastique ou défensif.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation informelle
'Whatever' est très courant à l'oral et dans les messages informels. En français, on utilise souvent 'peu importe' ou 'quoi que'.
⚡Règle d'or
Éviter la traduction littérale
Ne pas traduire 'whatever' par 'quel que soit' dans tous les contextes, car cela peut sembler maladroit.
📖Origine du mot
Dérivé de 'what' et 'ever', signifiant 'n'importe quoi' ou 'n'importe lequel'.
📝Notes d'usage
En français, 'whatever' est souvent traduit par 'peu importe' ou 'quoi que'. Attention à ne pas le traduire littéralement.