what will be, will be

/wɒt wɪl bi, wɪl biː/

phrase★Intermédiaire💡 ce qui doit arriver, arrivera◆proverbe

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression reflète une philosophie de détachement face aux événements futurs, suggérant que l'on ne peut pas tout contrôler et qu'il faut accepter ce qui doit arriver.

¶ Sens littéral

Ce qui sera, sera.

Décomposition littérale

whatce qui+will besera+will bearrivera

◇ Image mentale

L'image évoquée est celle d'un courant ou d'un fleuve qui suit son cours naturellement, sans que l'on puisse en modifier le trajet. Cela illustre l'idée d'acceptation du destin.

◈ Quand l'utiliser

Deux amis discutent avant un examen difficile. L'un dit : 'Je stresse beaucoup pour demain.' L'autre répond : 'Ne t'en fais pas trop—what will be, will be.'

◉ Note culturelle

Cette expression est devenue emblématique de la culture populaire grâce à la chanson de Doris Day dans les années 1950. Elle incarne une vision optimiste mais réaliste de la vie, où l'on reconnaît ses limites tout en adoptant une attitude positive.

informel

Expression utilisée pour exprimer l'acceptation fataliste d'une situation future inévitable, en soulignant que l'on ne peut pas contrôler certains événements.

I'm worried about the job interview tomorrow.

Ne t'inquiète pas trop—what will be, will be.

She’s afraid of flying, but she knows what will be, will be.

Elle a peur de l'avion, mais elle sait que ce qui doit arriver, arrivera.

💡

Souvent utilisée pour rassurer ou adopter une attitude détachée face à l'incertitude.

Collocations

just let it belaisse fairewhatever happens, happenspeu importe ce qui arrive

Synonymes

fate will decide let it be que sera, sera

Antonymes

control the future plan everything

Expressions liées

que sera, seraproverbe

version française équivalente du proverbe

laissez faire le tempsproverbe

expression française similaire

à la grâce de Dieuproverbe

expression religieuse équivalente

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est idéale pour rassurer quelqu'un ou soi-même face à une situation incertaine. Elle fonctionne bien dans des conversations informelles, mais peut sembler trop fataliste dans des contextes professionnels sérieux.

⚡Règle d'or

Ne pas confondre avec la résignation

Bien que cette expression implique une forme d'acceptation, elle ne signifie pas abandonner tout effort. Elle suggère plutôt de faire de son mieux tout en acceptant que certains résultats échappent à notre contrôle.

📖Origine du mot

Cette expression trouve ses origines dans la traduction anglaise du proverbe latin médiéval 'Que sera, sera', popularisé par la chanson 'Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)' composée par Jay Livingston et Ray Evans pour le film 'The Man Who Knew Too Much' (1956). L'idée d'acceptation fataliste des événements est universelle et se retrouve dans de nombreuses cultures.

📝Notes d'usage

Utilisée dans un registre informel, souvent pour encourager une attitude détendue face à l'avenir. Peut être perçue comme une forme de résignation passive dans certains contextes.

Dictionnaire Anglais-Français