Looking up...
welcome
/ˈwɛl.kəm/
bienvenue
Welcome to our home!
Bienvenue chez nous !
formel
qui reçoit quelqu'un avec plaisir ou satisfaction
They gave us a warm welcome.
Ils nous ont réservé un accueil chaleureux.
Utilisé comme adjectif pour décrire une réception positive.
formel
saluer quelqu'un en arrivant
She welcomed us at the door.
Elle nous a accueillis à la porte.
Utilisé comme verbe pour exprimer l'accueil.
informel
exprimé pour marquer l'acceptation ou l'approbation
You're welcome to join us.
Tu es le bienvenu pour te joindre à nous.
Utilisé comme interjection pour accepter une offre.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Utilisation de 'welcome' en français
En français, 'welcome' est souvent utilisé comme mot emprunté dans des contextes informels ou internationaux. Pour une traduction naturelle, privilégiez 'bienvenue' ou 'accueillir' selon le contexte.
Règle d'or
Traduction de 'welcome'
'Welcome' se traduit généralement par 'bienvenue' (nom/adjectif) ou 'accueillir' (verbe). Évitez de l'utiliser directement en français sauf dans des contextes très informels ou internationaux.
Origine du mot
Du vieil anglais 'welcuma', composé de 'wel' (bien) et 'cuma' (venu). Le mot a évolué pour désigner une réception chaleureuse.
Notes d'usage
En français, 'welcome' est souvent traduit par 'bienvenue' comme nom ou adjectif, et par 'accueillir' comme verbe. L'expression 'you're welcome' se traduit par 'de rien' ou 'je vous en prie' en français.
Décomposition du mot
wel
bien
rootcome
venir
rootDictionnaire Anglais-Français