Looking up...
weather the storm
/ˈwɛðər ðə stɔrm/◆idiome
surmonter une crise
Despite the economic crisis, the company managed to weather the storm.
Malgré la crise économique, l'entreprise a réussi à surmonter la tempête.
formel
Surmonter une période difficile ou une crise, souvent en faisant preuve de résilience ou de persévérance.
She weathered the storm of criticism after her controversial decision.
Elle a surmonté la vague de critiques après sa décision controversée.
The team weathered the storm of technical failures to deliver the project on time.
L'équipe a surmonté les problèmes techniques pour livrer le projet à temps.
Souvent utilisé pour décrire une situation personnelle, professionnelle ou collective où l'on fait face à des difficultés majeures.
Collocations
weather the economic stormsurmonter la crise économiqueweather the political stormsurmonter la crise politique
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une résilience face à des épreuves. Par exemple, on peut l'employer pour parler d'une entreprise, d'une personne ou d'un groupe qui traverse une période difficile.
Règle d'or
Ne pas confondre avec le sens littéral
Cette expression est toujours utilisée de manière figurée. Elle ne fait jamais référence à une tempête météorologique réelle.
Origine du mot
L'expression trouve son origine dans la navigation maritime, où 'weather' signifiait naviguer contre le vent pour éviter les dangers. Au fil du temps, elle a évolué pour désigner la capacité à affronter et surmonter des difficultés.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Peut être employé de manière métaphorique pour des crises personnelles, professionnelles ou sociétales.
Décomposition du mot
weather
affronter, résister à
verbthe storm
une crise ou une difficulté majeure
noun phraseDictionnaire Anglais-Français