when pigs fly

/wen pɪɡz flaɪ/
phrase★Intermédiaire💡 jamais◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une situation ou un événement qui est extrêmement improbable ou impossible.
Sens littéral
Quand les cochons voleront
Décomposition littérale
whenquand+pigscochons+flyvoler
◇ Image mentale
L'image mentale d'un cochon volant, ce qui est biologiquement impossible, symbolise une situation impossible.
◈ Quand l'utiliser
Un ami vous dit qu'il va arrêter de fumer demain. Vous répondez : 'C'est ça, quand les poules auront des dents !' pour exprimer votre scepticisme.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans les pays anglophones et est souvent utilisée pour exprimer une incrédulité humoristique.
informel

Une expression utilisée pour exprimer le scepticisme ou l'incrédulité face à une affirmation ou une situation improbable.

He said he'd finish the project on time, but that'll happen when pigs fly.

Il a dit qu'il terminerait le projet à temps, mais ça arrivera quand les poules auront des dents.

💡

Cette expression est souvent utilisée de manière humoristique ou sarcastique.

Expressions liées

when hell freezes overidiome
une autre expression signifiant 'jamais'

💡Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour exprimer un scepticisme extrême ou une incrédulité face à une affirmation improbable.

⚡Règle d'or

Contexte

Cette expression est principalement utilisée dans des contextes informels et peut être perçue comme sarcastique ou humoristique.

📖Origine du mot

L'origine de cette expression est incertaine, mais elle est probablement liée à l'idée que les cochons ne peuvent pas voler, ce qui en fait une situation impossible.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles pour exprimer un doute ou une incrédulité face à une affirmation.

Dictionnaire Anglais-Français