when pigs fly

/wɛn pɪɡz flaɪ/◆idiome

jamais de la vie

I'll finish my homework before the deadline? When pigs fly!

Je vais finir mes devoirs avant la date limite ? Jamais de la vie !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une chose qui n'arrivera jamais, une impossibilité totale.

¶ Sens littéral

Au moment où les cochons voleront.

Décomposition littérale

whenau moment où+pigsles cochons+flyvoleront

◇ Image mentale

L'image d'un cochon volant est absurde et impossible, ce qui renforce l'idée d'une impossibilité totale.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez un ami qui promet de ranger sa chambre. Vous répondez avec un sourire : 'Tu rangeras ta chambre ? Quand les cochons voleront !' pour exprimer votre scepticisme.

◉ Note culturelle

Cette expression est largement comprise dans les pays anglophones et est souvent utilisée dans un contexte humoristique. En français, l'équivalent le plus proche est 'quand les poules auront des dents', une expression qui remonte au moins au XIXe siècle et qui est tout aussi imagée.

informel

jamais

She said she'd stop eating junk food? When pigs fly!

Elle a dit qu'elle arrêterait de manger de la malbouffe ? Jamais de la vie !

Utilisé pour exprimer une impossibilité ou un refus catégorique.

Synonymes

never in a million years not in a thousand years

Antonymes

any day now soon before long

Expressions liées

pigs might flyidiome

Variante britannique de l'expression, avec le même sens.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'quand les poules auront des dents' comme équivalent français plus courant, bien que légèrement moins imagé. 'Jamais de la vie' est une alternative directe mais moins idiomatique.

Origine du mot

L'expression remonte au moins au XVIe siècle en anglais. La première attestation écrite se trouve dans un proverbe écossais de 1538 : 'Pigs fly in the air with their feet foremost'. L'image absurde d'un cochon volant illustre une impossibilité totale.

Notes d'usage

Cette expression est utilisée de manière humoristique ou sarcastique pour indiquer qu'une chose ne se produira jamais. Elle est courante à l'oral et dans un registre informel.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →