Looking up...
to have a legal claim
/tuː hæv ə ˈliːɡəl kleɪm/
avoir un droit légal
The company has a legal claim to the disputed property.
L'entreprise a un droit légal sur la propriété contestée.
Droit
formel
posséder un droit reconnu par la loi sur quelque chose, souvent lié à une réclamation ou une contestation juridique.
After the merger, the new entity had a legal claim to all assets of the acquired company.
Après la fusion, la nouvelle entité détenait un droit légal sur tous les actifs de l'entreprise acquise.
She filed a lawsuit asserting her legal claim to the inheritance.
Elle a déposé un recours pour faire valoir son droit légal à l'héritage.
Utilisé dans des contextes juridiques pour désigner un droit opposable devant les tribunaux.
Collocations
legal claim overdroit légal surlegal claim todroit légal àassert a legal claimfaire valoir un droit légalestablish a legal claimétablir un droit légal
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'droit de propriété'
Une 'legal claim' peut exister même sans preuve de propriété formelle (ex. : créance, droit de rétention). Le 'droit de propriété' implique une possession incontestée.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour des situations où un droit est revendiqué mais peut faire l'objet d'un litige. Exemple : 'Il a un droit légal sur ce terrain, mais son voisin le conteste.'
Origine du mot
L'expression combine 'legal' (du latin *legalis*, 'relatif à la loi') et 'claim' (du vieux français *claimer*, 'proclamer', issu du latin *clamare*, 'crier'). Le sens juridique s'est développé au XIXe siècle avec l'expansion des systèmes juridiques modernes.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes de droit civil ou commercial. Elle implique souvent une procédure judiciaire ou une négociation pour faire reconnaître le droit. Éviter de confondre avec *droit de propriété* (ownership rights), qui est plus large.
Décomposition du mot
to have
posséder ou détenir quelque chose
verblegal
relatif à la loi ou reconnu par elle
adjectiveclaim
revendication ou droit revendiqué
nounDictionnaire Anglais-Français