to initiate legal action
The company decided to initiate legal action against the former employee for breach of contract.
L'entreprise a décidé d'engager des poursuites contre l'ancien employé pour rupture de contrat.
commencer une procédure judiciaire contre quelqu'un ou une entité, souvent en réponse à une violation de droits ou d'obligations légales.
After months of negotiation failed, they had no choice but to initiate legal action.
Après des mois de négociations infructueuses, ils n'eurent d'autre choix que d'engager des poursuites.
Utilisé principalement dans un contexte juridique formel. Peut être suivi de 'against' pour préciser la cible des poursuites.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans les affaires commerciales ou les litiges civils. En français, évitez de la traduire littéralement ('initier une action légale'), car cela sonnerait artificiel. Préférez 'engager des poursuites' ou 'intenter un procès'.
Règle d'or
Précision juridique
En droit français, 'engager des poursuites' implique souvent une étape préalable à l'action en justice proprement dite, comme une mise en demeure ou une tentative de règlement à l'amiable. Assurez-vous que le contexte correspond bien à cette nuance.
Origine du mot
La phrase combine le verbe latin 'initiare' (commencer) et 'legal action' (action légale), reflétant l'origine formelle et procédurale du terme.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes juridiques anglophones. En français, 'engager des poursuites' est la traduction standard, mais 'intenter un procès' ou 'porter plainte' peuvent aussi être utilisés selon le contexte précis.