initiate a lawsuit
The company decided to initiate a lawsuit against its former employee for breach of contract.
L'entreprise a décidé d'engager des poursuites contre son ancien employé pour rupture de contrat.
Engager une action en justice contre quelqu'un ou une entité pour faire valoir un droit ou obtenir réparation.
After months of failed negotiations, they had no choice but to initiate a lawsuit to recover their losses.
Après des mois de négociations infructueuses, ils n'eurent d'autre choix que d'engager des poursuites pour récupérer leurs pertes.
The victim's family plans to initiate a lawsuit against the manufacturer of the defective product.
La famille de la victime prévoit d'engager des poursuites contre le fabricant du produit défectueux.
Utilisé dans un contexte juridique formel. Peut être remplacé par 'porter plainte' dans certains cas, mais 'initiate a lawsuit' implique une démarche plus large (action en justice, réclamation, etc.).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'initiate a lawsuit' et 'file a lawsuit'
'Initiate a lawsuit' est plus formel et implique un processus complet (préparation, dépôt, etc.), tandis que 'file a lawsuit' se concentre sur l'acte de déposer les documents officiels auprès du tribunal. En français, 'engager des poursuites' couvre les deux aspects.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'initiate a lawsuit' dans un contexte juridique ou formel. Pour des situations moins formelles (ex. : conflit entre particuliers), 'porter plainte' ou 'engager des poursuites' sont plus adaptés.
Origine du mot
Composé de 'initiate' (du latin 'initiare', 'commencer') et 'lawsuit' (de 'law' + 'suit', 'action en justice', du vieux français 'suite', 'poursuite'). Le terme 'lawsuit' remonte au XIIIe siècle, tandis que 'initiate' dans ce sens est attesté depuis le XVIIe siècle.
Notes d'usage
Le verbe 'initiate' est souvent utilisé dans un contexte formel ou juridique. En français, 'engager des poursuites' est l'équivalent le plus courant, mais 'porter plainte' peut être utilisé pour des infractions pénales. Éviter la traduction littérale 'initier un procès', qui est moins naturelle en français.