take legal action
If the company continues to ignore the complaints, we may take legal action.
Si l'entreprise continue d'ignorer les plaintes, nous pourrions engager des poursuites.
Poursuivre quelqu'un ou une entité en justice pour faire respecter un droit ou obtenir réparation.
The tenant decided to take legal action against the landlord for breach of contract.
Le locataire a décidé d'engager des poursuites contre le propriétaire pour manquement au contrat.
After months of negotiation failed, the company took legal action to recover the unpaid debts.
Après des mois de négociations infructueuses, l'entreprise a engagé des poursuites pour récupérer les dettes impayées.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou formel. Peut être remplacé par 'initier des poursuites' ou 'porter plainte' selon le contexte.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique
En français, 'engager des poursuites' est plus formel que 'porter plainte', qui est réservé aux affaires pénales. Pour les litiges civils, privilégiez 'engager des poursuites' ou 'intenter un procès'.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Ne traduisez pas littéralement 'take legal action' par 'prendre une action légale'. En français juridique, l'expression standard est 'engager des poursuites' ou 'intenter un procès'.
Origine du mot
L'expression combine 'take' (prendre, engager) et 'legal action' (action en justice), reflétant l'idée d'initier une démarche judiciaire. 'Legal' vient du latin *legalis* (relatif à la loi), et 'action' du latin *actio* (acte, démarche).
Notes d'usage
Cette phrase est courante dans les contextes juridiques ou commerciaux. Elle implique une démarche formelle et souvent coûteuse, donc utilisée en dernier recours après des tentatives de résolution à l'amiable.