seek legal redress
The company decided to seek legal redress for the breach of contract.
L'entreprise a décidé de chercher réparation par voie judiciaire pour la rupture de contrat.
engager une action en justice pour obtenir réparation d'un préjudice subi.
Victims of the scam plan to seek legal redress in court.
Les victimes de l'arnaque prévoient d'engager une action en justice pour obtenir réparation.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte juridique pour désigner l'action de demander réparation devant un tribunal.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'seek legal redress' lorsque vous parlez d'une démarche officielle pour obtenir réparation devant un tribunal. Évitez dans un contexte informel.
Règle d'or
Précision juridique
Dans un contexte juridique, 'seek legal redress' est plus précis que 'go to court' (aller au tribunal), car il implique une intention de réparation.
Origine du mot
L'expression combine 'seek' (chercher) du vieil anglais 'sēcan' et 'legal redress' (réparation légale) du latin 'redressare' (redresser, réparer). 'Redress' en anglais juridique remonte au XIVe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est formelle et principalement utilisée dans un contexte juridique ou officiel. Elle implique une démarche proactive pour obtenir justice ou compensation.