Looking up...
the clock is ticking
/ðə klɒk ɪz ˈtɪkɪŋ/◆idiome
le temps presse
The clock is ticking, so we need to finish this project by tomorrow.
Le temps presse, donc il faut terminer ce projet d'ici demain.
informel
Indique que le temps est limité et qu'une action doit être accomplie rapidement.
Hurry up! The clock is ticking for your presentation.
Dépêche-toi ! Le temps presse pour ta présentation.
We have to submit the report by Friday—the clock is ticking.
Il faut rendre le rapport d'ici vendredi, le temps presse.
Utilisé pour souligner l'urgence d'une situation ou d'une deadline.
Collocations
the clock is tickingle temps pressetime is ticking awayle temps s'écoule
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte professionnel
Dans un cadre professionnel, cette expression peut être utilisée pour motiver une équipe ou rappeler une deadline. Exemple : 'The clock is ticking on the Q3 report—let's wrap this up!'
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre avec 'the clock is running' (l'horloge fonctionne), qui est littéral. 'The clock is ticking' est toujours figuratif.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée d'une horloge dont les aiguilles avancent inéluctablement, symbolisant le passage du temps et l'urgence.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes informels ou professionnels pour créer un sentiment d'urgence. Peut être perçu comme stressant ou motivant selon le ton.
Dictionnaire Anglais-Français