take your time

/teɪk jɔːr taɪm/◆idiome
prends ton temps

You can take your time with the project; there's no deadline.

Tu peux prendre ton temps pour le projet ; il n'y a pas de date limite.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Ne pas se presser, agir sans hâte.
Sens littéral
Prendre/emporter ton temps.
Décomposition littérale
takeprendre+your timeton temps
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui ralentit le rythme de ses actions, comme si elle portait son temps avec elle sans le laisser filer.
◈ Quand l'utiliser
Un collègue te demande si tu as besoin d'aide pour finir un rapport. Tu réponds : 'Merci, je vais prendre mon temps pour le relire avant de le rendre.'
◉ Note culturelle
Dans les cultures anglophones, la ponctualité est souvent valorisée, mais cette expression montre une flexibilité et une considération pour le bien-être de l'autre, surtout dans des contextes où la pression du temps est forte.
informel

Ne te presse pas, fais-le à ton rythme sans hâte.

Take your time reading the instructions before starting.

Prends ton temps pour lire les instructions avant de commencer.

She told me to take my time with the decision.

Elle m'a dit de ne pas me presser pour prendre cette décision.

Souvent utilisé pour encourager quelqu'un à ne pas se presser ou à ne pas s'inquiéter du temps.

Collocations

take your time to do somethingprendre son temps pour faire quelque chose

Expressions liées

no hurryexpression
pas de précipitation
when you're readyexpression
quand tu seras prêt(e)

Conseil pro

Utilisation dans un contexte professionnel

Dans un cadre professionnel, 'take your time' peut sembler trop informel. Préférez des formulations comme 'N'hésitez pas à prendre le temps nécessaire' ou 'Vous pouvez y réfléchir à votre rythme'.

Règle d'or

Ne pas confondre avec le sens littéral

Cette expression est toujours utilisée au sens figuré pour encourager la patience, jamais au sens littéral de 'emporter son temps'.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les situations informelles ou amicales. Elle peut aussi être utilisée pour montrer de la patience ou de l'empathie envers quelqu'un qui a besoin de plus de temps.

Dictionnaire Anglais-Français
Browse more English→French words →