Looking up...
Expression utilisée pour indiquer que quelque chose est considéré en fonction de la situation présente.
Taking into account the current state of the project, we need to extend the deadline.
Compte tenu de l'état actuel du projet, nous devons prolonger la date limite.
Cette phrase est souvent utilisée dans les rapports, analyses ou discussions pour souligner l'importance de la situation actuelle dans une prise de décision.
Utilisez cette phrase lorsque vous souhaitez insister sur le fait que la situation actuelle influence une décision ou une analyse. Elle est particulièrement utile dans les rapports, les présentations ou les discussions formelles.
Dans un registre moins formel, vous pouvez utiliser des expressions comme 'vu l'état actuel', 'étant donné la situation' ou 'compte tenu de la situation'.
L'expression 'taking into account' vient de l'anglais juridique et administratif, où 'account' signifie 'compte' ou 'considération'. 'Taking into account' est une traduction littérale de 'prenant en compte', une expression française courante pour indiquer une évaluation contextuelle.
Cette phrase est très formelle et est souvent utilisée dans des contextes professionnels, académiques ou administratifs. Elle peut être remplacée par des formulations plus simples comme 'vu l'état actuel' ou 'étant donné la situation actuelle' dans un registre moins formel.