reached
What does "reached" mean?
atteintWe finally reached the summit after hours of climbing.
Nous avons finalement atteint le sommet après des heures d'escalade.
How to use "reached" correctly?
parvenu à un lieu ou à un état après un déplacement ou un effort.
The train reached Paris at noon.
Le train est arrivé à Paris à midi.
She reached the age of 90 last year.
Elle a atteint l'âge de 90 ans l'année dernière.
Peut aussi signifier 'étendre la main pour toucher ou prendre quelque chose'.
communiquer avec quelqu'un (par téléphone, email, etc.).
I tried to reach you all day.
J'ai essayé de te joindre toute la journée.
Souvent utilisé avec 'par' ou 'via'.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions courantes avec 'reach'
En anglais, 'reach' est souvent suivi de 'for' (ex: 'reach for a book') ou 'out to' (ex: 'reach out to a friend'). En français, ces nuances se traduisent par des verbes comme 'tendre la main vers' ou 'contacter'.
Règle d'or
Différence entre 'reach' et 'arrive'
'Reach' implique souvent un effort ou un déplacement actif pour parvenir à un lieu, tandis que 'arrive' suggère simplement l'arrivée sans nécessairement insister sur l'effort (ex: 'The train arrived on time' vs 'We reached the station after a long walk').
Origine du mot
Du moyen anglais 'rechen', du vieil anglais 'rǣcan' (étendre, atteindre), du proto-germanique '*raikijaną', apparenté au néerlandais 'reiken' et à l'allemand 'reichen'.
Notes d'usage
Le verbe 'reach' est souvent suivi d'une préposition comme 'to' (ex: 'reach to the top') ou utilisé avec un objet direct (ex: 'reach the top'). En français, 'atteindre' est le verbe le plus courant pour traduire 'reach' dans le sens de parvenir à un lieu ou un état.