down in the dumps

/daʊn ɪn ðə dʌmps/◆idiome
triste

After losing his job, he was down in the dumps for weeks.

Après avoir perdu son emploi, il était triste pendant des semaines.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être dans un état de grande tristesse ou de découragement, souvent sans raison claire.
Sens littéral
Être physiquement ou émotionnellement 'en bas' dans un tas de désespoir ou de mélancolie.
Décomposition littérale
downen bas, dans un état de tristesse+the dumpstas de terre ou de désespoir (métaphore de la chute)
◇ Image mentale
L'image évoque une personne enfoncée dans un tas de terre ou de dépression, comme si elle était 'en bas' dans un trou émotionnel.
◈ Quand l'utiliser
Une personne vient de vivre une mauvaise nouvelle (rupture, échec, perte) et passe ses journées dans un état de tristesse profonde, sans énergie ni motivation.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une vision métaphorique de la tristesse comme une 'chute' ou une 'enfoncement', commune dans la langue anglaise pour décrire les émotions négatives. En français, on utilise souvent des métaphores de poids ('être accablé') ou de couleur ('voir tout en noir').
informel

Être très triste ou déprimé, souvent sans raison apparente.

She’s been down in the dumps since her cat passed away.

Elle est très triste depuis que son chat est mort.

Don’t be down in the dumps just because it’s raining!

Ne sois pas si triste juste parce qu’il pleut !

Utilisé pour décrire un état émotionnel passager ou prolongé de tristesse ou de découragement.

Expressions liées

feeling blueidiome
se sentir triste ou mélancolique
in the doldrumsexpression
dans un état de lassitude ou de stagnation
under the weatheridiome
se sentir mal ou légèrement malade

Conseil pro

Comment l'utiliser naturellement

Cette expression est idéale pour décrire une tristesse passagère ou un coup de blues. Par exemple : 'He’s been down in the dumps since his girlfriend left him.' (Il est triste depuis que sa copine l’a quitté.)

Règle d'or

À ne pas confondre

Ne pas utiliser cette expression pour décrire une maladie physique ou une dépression clinique. Préférer des termes comme 'déprimé' ou 'en dépression' dans un contexte médical.

Origine du mot

L'expression 'down in the dumps' remonte au XVIIe siècle. 'Dumps' pourrait dériver de l'ancien anglais 'dumpe' (chute ou dépression), ou du moyen anglais 'dump' (tas de terre). L'idée évoque une personne 'en bas' dans un état de tristesse, comme enfoncée dans un tas de terre ou de désespoir.

Notes d'usage

Cette expression est informelle et couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit. Elle peut s'appliquer à une personne ou à un groupe. Éviter dans un contexte formel ou professionnel.

Dictionnaire Anglais-Français
Browse more English→French words →