let bygones be bygones

/lɛt ˈbaɪɡɒnz bi ˈbaɪɡɒnz/◆idiome

passons l'éponge

I know you made a mistake, but let's let bygones be bygones.

Je sais que tu as fait une erreur, mais passons l'éponge.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cette expression signifie qu'il est préférable d'oublier les conflits ou les erreurs passées pour éviter de raviver des tensions et pour favoriser la paix ou la réconciliation.

¶ Sens littéral

Laisser les choses passées être passées.

Décomposition littérale

letpermettre ou autoriser+bygoneschoses passées ou anciennes+be bygonesrester dans le passé ou être oublié

◇ Image mentale

L'image évoquée est celle d'un événement passé qui est comme un objet lourd ou encombrant que l'on déplace ou que l'on laisse derrière soi pour ne plus y penser.

◈ Quand l'utiliser

Deux collègues ont eu un désaccord professionnel il y a quelques semaines. Aujourd'hui, ils se rencontrent à une réunion et l'un d'eux dit : 'Let bygones be bygones—concentrons-nous sur le projet actuel.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une approche pragmatique et bienveillante des conflits dans la culture anglophone, où le pardon et l'oubli sont souvent valorisés pour maintenir des relations harmonieuses.

informel

expression utilisée pour encourager à oublier les conflits ou les erreurs passées et à tourner la page.

They had a big argument, but now they just want to let bygones be bygones.

Ils ont eu une grosse dispute, mais maintenant ils veulent juste tourner la page.

Let bygones be bygones—what's done is done.

Passons l'éponge, ce qui est fait est fait.

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes personnels ou professionnels pour encourager le pardon et la réconciliation.

Collocations

let bygones be bygonespassons l'épongeto let bygones be bygonestourner la page

Synonymes

forget the past move on water under the bridge let sleeping dogs lie

Antonymes

hold a grudge bear a grudge stir up old grievances

Expressions liées

water under the bridgeidiome

expression similaire signifiant que le passé ne peut plus être changé

let sleeping dogs lieidiome

ne pas réveiller un problème dormant

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'let bygones be bygones' lorsque vous souhaitez encourager quelqu'un à oublier une dispute ou une erreur passée et à avancer. C'est une façon polie et amicale de suggérer de tourner la page.

Règle d'or

Équivalent en français

L'équivalent le plus proche en français est 'passons l'éponge' ou 'tourner la page'. Ces expressions transmettent la même idée d'oubli et de réconciliation.

Origine du mot

Cette expression trouve ses origines dans l'idée que les événements passés (les 'bygones') doivent être laissés derrière soi. 'Bygone' est un terme archaïque signifiant 'passé' ou 'ancien', souvent utilisé pour désigner des choses qui appartiennent au passé et ne devraient plus être prises en compte.

Notes d'usage

Cette expression est typiquement utilisée dans des contextes informels ou amicaux. Elle implique un acte de pardon ou d'oubli, souvent pour éviter des tensions futures. Elle peut être perçue comme une invitation à la réconciliation ou à la cessation des conflits.

Décomposition du mot

let

laisser

verb

bygones

ce qui est passé / les choses du passé

noun

be bygones

soient oubliés / restent dans le passé

verb phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →