Looking up...
expression utilisée pour encourager à oublier les conflits ou les erreurs passées et à tourner la page.
They had a big argument, but now they just want to let bygones be bygones.
Ils ont eu une grosse dispute, mais maintenant ils veulent juste tourner la page.
Let bygones be bygones—what's done is done.
Passons l'éponge, ce qui est fait est fait.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes personnels ou professionnels pour encourager le pardon et la réconciliation.
Utilisez 'let bygones be bygones' lorsque vous souhaitez encourager quelqu'un à oublier une dispute ou une erreur passée et à avancer. C'est une façon polie et amicale de suggérer de tourner la page.
L'équivalent le plus proche en français est 'passons l'éponge' ou 'tourner la page'. Ces expressions transmettent la même idée d'oubli et de réconciliation.
Cette expression trouve ses origines dans l'idée que les événements passés (les 'bygones') doivent être laissés derrière soi. 'Bygone' est un terme archaïque signifiant 'passé' ou 'ancien', souvent utilisé pour désigner des choses qui appartiennent au passé et ne devraient plus être prises en compte.
Cette expression est typiquement utilisée dans des contextes informels ou amicaux. Elle implique un acte de pardon ou d'oubli, souvent pour éviter des tensions futures. Elle peut être perçue comme une invitation à la réconciliation ou à la cessation des conflits.