lend a hand

/lɛnd ə hænd/◆idiome

donner un coup de main

Could you lend a hand with moving these boxes?

Peux-tu donner un coup de main pour déplacer ces cartons ?

◆ Ce que ça veut vraiment dire

offrir une aide active et souvent physique à quelqu'un

¶ Sens littéral

prêter sa main pour accomplir une tâche

Décomposition littérale

lendprêter ou donner temporairement+a handune main

◇ Image mentale

L'image d'une main tendue pour aider à accomplir une tâche, souvent physique comme porter un objet ou participer à une activité collective.

◈ Quand l'utiliser

Dans une fête entre amis, quelqu'un pourrait dire : 'Who can lend a hand to set up the tables?' pour demander de l'aide concrète pour installer les tables.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de l'entraide communautaire dans la culture anglophone, où l'aide pratique est valorisée et souvent exprimée de manière directe et amicale.

informel

aider quelqu'un de manière concrète et souvent temporaire

She always lends a hand when her neighbors need help.

Elle donne toujours un coup de main à ses voisins quand ils ont besoin d'aide.

The community lends a hand to rebuild after the disaster.

La communauté donne un coup de main pour reconstruire après la catastrophe.

Utilisé pour exprimer une aide pratique et immédiate, souvent dans un contexte social ou communautaire.

Collocations

lend a hand with somethingdonner un coup de main pour quelque choselend a hand to someonedonner un coup de main à quelqu'un

Synonymes

help out give a hand assist aid

Antonymes

ignore neglect abandon

Expressions liées

give a handidiome

une variante plus directe de 'lend a hand'

help outphrasal verb

aider de manière ponctuelle

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'lend a hand' pour proposer une aide immédiate et concrète, surtout dans un cadre informel ou amical. Par exemple, 'I'll lend a hand with the dishes' montre une volonté d'aider activement.

Règle d'or

Ne pas confondre avec l'aide abstraite

Cette expression implique une action tangible. Pour une aide morale ou abstraite, préférez 'support' ou 'encourage'.

Origine du mot

L'expression 'lend a hand' remonte au XVIIIe siècle en anglais, avec 'lend' signifiant 'prêter' ou 'donner temporairement' et 'hand' représentant l'aide physique ou l'assistance. L'idée est de 'prêter sa main' pour accomplir une tâche, une métaphore de l'aide concrète.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans un contexte informel ou amical. Elle implique une action directe et souvent physique, mais peut aussi s'appliquer à des tâches mentales ou organisationnelles. Éviter dans un contexte professionnel formel où 'assister' ou 'aider' seraient plus appropriés.

Décomposition du mot

lend

prêter ou donner temporairement

verb

a hand

une main, symbolisant l'aide physique ou concrète

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →