let each other down

/lɛt iːtʃ ˈʌðə daʊn/◆idiome

se décevoir mutuellement

They promised to support each other, but they let each other down during the crisis.

Ils s'étaient promis de se soutenir, mais ils se sont déçus mutuellement pendant la crise.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Décevoir ou trahir la confiance mutuelle dans une relation.

¶ Sens littéral

Permettre à l'autre de tomber ou d'échouer.

Décomposition littérale

letlaisser faire+each otherl'un l'autre+downvers le bas

◇ Image mentale

Une image de deux personnes qui se tiennent la main et qui, au lieu de se soutenir, tombent ensemble ou se lâchent, symbolisant la déception.

◈ Quand l'utiliser

Deux collègues qui se promettent de collaborer sur un projet mais qui, en réalité, ne s'entraident pas et échouent ensemble.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de la confiance et de la réciprocité dans les relations humaines, un thème récurrent dans la littérature et les discours psychologiques en anglais.

informel

Décevoir ou ne pas répondre aux attentes d'une autre personne dans une relation mutuelle.

After years of friendship, they realized they had let each other down too many times.

Après des années d'amitié, ils ont réalisé qu'ils s'étaient trop souvent déçus mutuellement.

Souvent utilisé pour décrire des relations personnelles ou professionnelles où la confiance est brisée.

Collocations

let someone downdécevoir quelqu'unfail each otheréchouer l'un pour l'autre

Synonymes

disappoint each other fail one another let down one another

Antonymes

support each other rely on each other trust one another

Expressions liées

support each otherexpression

soutenir mutuellement

betray each otherexpression

se trahir mutuellement

break trustexpression

rompre la confiance

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation où deux personnes ou plus ont échoué à se soutenir dans une relation importante, souvent avec une connotation émotionnelle.

Règle d'or

Différence avec 'let down'

'Let each other down' implique une réciprocité, tandis que 'let down' est unilatéral. Exemple : 'She let me down' (elle m'a déçu) vs 'They let each other down' (ils se sont déçus mutuellement).

Origine du mot

L'expression combine 'let' (laisser/permettre) et 'down' (vers le bas), suggérant une chute ou un échec dans la relation. 'Each other' indique une réciprocité. L'usage métaphorique de 'down' pour évoquer une déception ou un échec remonte au XVIIe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes informels ou émotionnels pour décrire une trahison ou un manque de soutien dans une relation bilatérale. À ne pas confondre avec 'let down' (décevoir quelqu'un de manière unilatérale).

Décomposition du mot

let

permettre ou autoriser une action

verb

each other

l'un l'autre, réciproquement

pronoun

down

vers le bas, ici au sens figuré de chute ou échec

adverb

Dictionnaire Anglais-Français