legal impasse

/ˈliːɡəl ˈɪmpæs/

impasse juridique

The contract negotiations reached a legal impasse after both parties refused to compromise.

Les négociations contractuelles ont atteint un impasse juridique après que les deux parties ont refusé de faire des concessions.

Droit

formel

Situation sans issue dans un contexte juridique où les parties ne peuvent trouver d'accord ou de solution légale.

The court ruled that the legal impasse between the two companies could not be resolved without further evidence.

Le tribunal a statué que l'impasse juridique entre les deux entreprises ne pouvait être résolue sans preuves supplémentaires.

After months of mediation, the legal impasse remained unresolved.

Après des mois de médiation, l'impasse juridique est restée non résolue.

Utilisé pour décrire un blocage dans des procédures légales, des négociations ou des litiges où aucune solution n'est envisageable à court terme.

Collocations

reach a legal impasseatteindre un impasse juridiqueresolve a legal impasserésoudre un impasse juridiquelegal impasse situationsituation d'impasse juridique

Synonymes

deadlock stalemate standstill gridlock logjam

Antonymes

breakthrough resolution agreement

Expressions liées

deadlock in negotiationsexpression

blocage dans les négociations

stalemate in courtexpression

situation de blocage devant les tribunaux

Conseil pro

Différence entre 'impasse' et 'deadlock'

'Impasse' est plus formel et souvent utilisé en contexte juridique ou diplomatique, tandis que 'deadlock' est plus général et peut s'appliquer à des situations non légales (ex. : trafic, relations personnelles).

Règle d'or

Utilisation correcte

Employez 'legal impasse' uniquement pour des situations où le blocage est lié à des questions de droit ou de procédure légale. Évitez de l'utiliser pour des conflits non juridiques.

Origine du mot

Composé de 'legal' (du latin *legalis*, 'relatif à la loi') et 'impasse' (du français *impasse*, lui-même de l'italien *impasse*, 'voie sans issue'). Le terme est utilisé en anglais juridique depuis le milieu du XXe siècle.

Notes d'usage

Le terme 'impasse' est un emprunt direct au français et conserve sa prononciation anglicisée. En contexte juridique, il implique souvent une impossibilité de progresser sans intervention externe (médiation, jugement, etc.).

Décomposition du mot

legal

relatif à la loi ou au système juridique

adjective

impasse

voie sans issue, blocage irréversible

noun

Dictionnaire Anglais-Français