Looking up...
leftover
/ˈlɛfˌtoʊvər/
reste
We usually eat the leftovers for lunch the next day.
Nous mangeons généralement les restes pour le déjeuner le lendemain.
informel
Ce qui reste après avoir utilisé ou consommé une partie d'un tout, souvent de la nourriture.
She packed the leftovers in a container.
Elle a mis les restes dans un contenant.
Souvent utilisé au pluriel ('leftovers') pour désigner les restes de nourriture.
formel
Qui subsiste après l'utilisation ou la consommation principale.
The leftover funds were allocated to the next project.
Les fonds restants ont été alloués au projet suivant.
Utilisé comme adjectif pour décrire quelque chose qui n'a pas été entièrement utilisé.
Collocations
leftover foodreste de nourritureleftover moneyargent restant
Conseil pro
Pluriel des 'leftovers'
En français, 'leftovers' se traduit par 'restes' (pluriel) et non par un singulier. Exemple : 'les restes de poulet' et non 'le reste de poulet'.
Origine du mot
Composé de 'left' (laissé) et 'over' (en plus), apparu au XIXe siècle avec le sens de 'ce qui reste après usage'.
Notes d'usage
Le terme est surtout utilisé pour la nourriture, mais peut s'appliquer à d'autres contextes (argent, temps, etc.). Au pluriel ('leftovers'), il désigne spécifiquement les restes de repas.
Décomposition du mot
left
laissé, restant
rootover
en plus, restant
rootDictionnaire Anglais-Français