Looking up...
legal standard
/ˈliːɡəl ˈstændərd/
norme juridique
The legal standard for evidence in this case requires proof beyond a reasonable doubt.
La norme juridique applicable pour les preuves dans cette affaire exige une preuve au-delà de tout doute raisonnable.
Droit
formel
Critère ou règle de droit qui sert de référence pour évaluer la conformité ou la validité d'une action, d'un comportement ou d'une décision dans un cadre juridique.
The court applied the legal standard of 'reasonable care' to determine liability.
Le tribunal a appliqué la norme juridique de 'diligence raisonnable' pour déterminer la responsabilité.
Compliance with legal standards is mandatory for all financial institutions.
Le respect des normes juridiques est obligatoire pour toutes les institutions financières.
Le terme peut désigner une norme écrite (loi, règlement) ou une interprétation jurisprudentielle (jurisprudence).
Collocations
meet a legal standardrespecter une norme juridiqueset a legal standardfixer une norme juridiquelegal standard of carenorme de diligence juridique
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'legal standard' se traduit généralement par 'norme juridique' ou 'critère juridique'. Évitez la traduction mot à mot 'standard légal', qui sonne artificiel. Pour un contexte contractuel, 'exigence légale' peut aussi convenir.
Règle d'or
Précision juridique
Dans un contexte juridique, 'legal standard' fait référence à une norme objective (loi, règlement, jurisprudence) et non à une simple 'norme' ou 'standard' technique. Toujours vérifier si le terme renvoie à une règle écrite ou à une interprétation judiciaire.
Origine du mot
Combinaison de 'legal' (du latin *legalis*, 'relatif à la loi') et 'standard' (de l'anglais *standard*, lui-même issu du vieux français *estendard*, 'étendard' ou 'règle'). Le sens juridique s'est développé au XIXe siècle avec la formalisation des systèmes juridiques modernes.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels (droit, réglementation, contrats). En français, 'norme juridique' est la traduction la plus courante, mais 'critère juridique' ou 'règle de droit' peuvent aussi convenir selon le contexte. Éviter la traduction littérale 'standard légal', qui est moins naturelle en français.
Décomposition du mot
legal
relatif à la loi ou au droit
adjectivestandard
norme, critère ou règle de référence
nounDictionnaire Anglais-Français