Looking up...
legal claim
/ˈliːɡəl kleɪm/
revendication juridique
The company filed a legal claim against its former employee for breach of contract.
L'entreprise a déposé une revendication juridique contre son ancien employé pour rupture de contrat.
Droit
formel
Revendication ou demande formulée devant un tribunal pour faire valoir un droit ou obtenir réparation en vertu de la loi.
She has a strong legal claim to the property based on the will.
Elle a une solide revendication juridique sur la propriété en vertu du testament.
The insurance company rejected his legal claim for compensation.
La compagnie d'assurance a rejeté sa demande de compensation.
Peut désigner une demande en justice ou une prétention légale, selon le contexte.
Collocations
file a legal claimdéposer une revendication juridiquevalid legal claimrevendication juridique valablelegal claim processprocédure de revendication juridique
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'claim' et 'demand'
En français juridique, 'claim' se traduit souvent par 'revendication' ou 'demande', tandis que 'demand' peut désigner une simple requête. 'Legal claim' implique toujours une base juridique solide.
Règle d'or
Structure d'une revendication juridique
Une 'legal claim' doit généralement inclure : (1) une base légale (loi, contrat), (2) des faits précis, et (3) une demande claire (dommages, réparation, etc.).
Origine du mot
Combinaison de 'legal' (du latin *legalis*, 'relatif à la loi') et 'claim' (du vieil anglais *clam*, 'appel, cri', lié au latin *clamare*, 'crier').
Notes d'usage
Utilisé principalement dans un contexte juridique pour désigner une demande formelle ou une prétention fondée sur le droit. Peut être utilisé au singulier ou au pluriel selon le contexte.
Décomposition du mot
legal
relatif à la loi ou au droit
adjectiveclaim
revendication ou demande
nounDictionnaire Anglais-Français