keep to yourself

/kiːp tuː jəˈsɛlf/

garder ses distances

She prefers to keep to herself at parties.

Elle préfère garder ses distances lors des fêtes.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Rester discret et ne pas partager ses pensées ou ses sentiments avec les autres.

¶ Sens littéral

Rester à soi-même, ne pas s'éloigner de soi-même.

Décomposition littérale

keepgarder+to yourselfà soi-même

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui reste dans son propre espace personnel et ne s'impose pas aux autres.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion de famille, quelqu'un pourrait dire : 'Ne t'inquiète pas, je préfère garder mes distances.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle de respect de l'espace personnel et de la vie privée.

informel

Ne pas partager ses pensées ou ses sentiments avec les autres, rester discret.

He tends to keep to himself when he's stressed.

Il a tendance à garder ses distances quand il est stressé.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui évite les interactions sociales ou qui ne partage pas ses émotions.

Collocations

keep to yourselfgarder ses distances

Synonymes

stay quiet be reserved keep your thoughts to yourself

Antonymes

be open share freely be talkative

Expressions liées

mind your own businessexpression

occuper-toi de tes affaires

stay out of itexpression

ne pas s'en mêler

Conseil pro

Contexte

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels pour décrire quelqu'un qui évite les interactions sociales ou qui ne partage pas ses émotions.

Règle d'or

Usage

Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un qui préfère rester discret ou pour conseiller à quelqu'un de ne pas trop en dire.

Origine du mot

Cette expression vient de l'idée de rester dans son propre espace personnel et de ne pas s'imposer aux autres.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui évite les interactions sociales ou qui ne partage pas ses émotions. Elle peut aussi être utilisée pour conseiller à quelqu'un de ne pas trop en dire.

Décomposition du mot

keep

garder

root

to yourself

à soi-même

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →