get ahead of oneself

/ɡɛt əˈhɛd əv ɪnˈsɛlf/◆idiome

anticiper trop

He tends to get ahead of himself when planning projects.

Il a tendance à anticiper trop quand il planifie des projets.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Faire des plans ou des suppositions qui dépassent la réalité actuelle, souvent par excès d'enthousiasme.

¶ Sens littéral

aller devant soi-même

Décomposition littérale

getobtenir+aheaden avant+of oneselfde soi-même

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui court ou avance trop vite, comme si elle était déjà arrivée à un stade qu'elle n'a pas encore atteint.

◈ Quand l'utiliser

Un ami vous dit qu'il a déjà réservé un voyage pour l'année prochaine alors qu'il n'a même pas encore trouvé un emploi stable.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une méfiance culturelle envers l'optimisme excessif et l'importance de rester réaliste dans la planification.

informel

S'imaginer des choses qui ne sont pas encore réalisées ou qui ne se produiront peut-être jamais, souvent par excès d'enthousiasme ou d'optimisme.

She got ahead of herself by assuming she'd get the promotion before the interview.

Elle a anticipé trop en supposant qu'elle obtiendrait la promotion avant l'entretien.

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui fait des plans irréalistes ou qui se réjouit trop tôt.

Synonymes

ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

Utilisez cette expression pour parler de quelqu'un qui se réjouit trop tôt ou qui fait des plans irréalistes.

L'expression vient de l'idée de se projeter trop loin dans le futur, comme si on était déjà plus avancé qu'on ne l'est réellement.

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte informel pour exprimer une critique ou une mise en garde contre l'optimisme excessif.

Dictionnaire Anglais-Français