heart sinks

/hɑːrt sɪŋks/◆idiome

découragement soudain

When she saw the long list of chores, her heart sank.

Quand elle a vu la longue liste de corvées, son cœur s'est serré.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Réaction émotionnelle soudaine de découragement ou de tristesse face à une situation désagréable.

¶ Sens littéral

Le cœur s'enfonce ou coule comme un objet lourd.

Décomposition littérale

heartorgane physique+sinksse déplace vers le bas sous l'effet de la gravité

◇ Image mentale

Une sensation de poids ou de lourdeur dans la poitrine, comme si le cœur 'coulait' sous le poids d'une émotion négative.

◈ Quand l'utiliser

Une personne reçoit une mauvaise nouvelle (ex: un licenciement, un échec) et ressent immédiatement un sentiment de désespoir ou de tristesse profonde.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la conception occidentale des émotions comme des forces physiques qui 'pèsent' sur le corps. Elle est courante dans les cultures anglophones pour exprimer une réaction émotionnelle forte et immédiate.

informel

Sentiment soudain de découragement ou de tristesse face à une situation désagréable ou décevante.

His heart sank when he heard the bad news.

Son cœur s'est serré en entendant la mauvaise nouvelle.

I opened the letter and my heart sank immediately.

J'ai ouvert la lettre et mon cœur s'est aussitôt serré.

Souvent utilisé pour exprimer une réaction émotionnelle immédiate à une mauvaise nouvelle ou une situation difficile.

Collocations

heart sinks into one's bootsle moral tombe à zéroheart sinks like a stonele cœur se serre comme une pierre

Synonymes

lose heart feel disheartened feel deflated feel crestfallen

Antonymes

take heart feel encouraged feel uplifted

Expressions liées

lose heartidiome

perdre courage

feel down in the dumpsidiome

être très découragé

one's heart leapsidiome

ressentir une joie soudaine

Conseil pro

Contexte émotionnel

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction émotionnelle immédiate à une mauvaise nouvelle, une déception ou une situation stressante. Elle exprime un sentiment de désespoir ou de tristesse profonde.

Règle d'or

Structure de la phrase

L'expression suit généralement la structure : [Sujet] + 'heart sinks' + (when/as) + [cause]. Exemple : 'His heart sank when he saw the empty fridge.'

Origine du mot

L'expression date du XVIIe siècle et combine la métaphore du cœur comme siège des émotions avec le verbe 'sink' (s'enfoncer, couler), évoquant un poids soudain sur la poitrine ou l'esprit.

Notes d'usage

Utilisé principalement à l'oral ou dans un registre informel. Peut être suivi de 'when' ou 'as' pour introduire la cause du découragement (ex: 'My heart sank when I saw the bill').

Décomposition du mot

heart

siège des émotions en anglais

root

sinks

s'enfonce, coule (métaphore de la lourdeur émotionnelle)

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →