hear it through the grapevine

/hɪər ɪt θruː ðə ˈɡreɪpvaɪn/◆idiome

entendre des rumeurs

I heard through the grapevine that they're getting married next year.

J'ai entendu des rumeurs qu'ils se marient l'année prochaine.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

apprendre une information par des canaux informels ou des rumeurs, souvent de manière indirecte

¶ Sens littéral

entendre quelque chose par le réseau de la vigne

Décomposition littérale

hear itentendre quelque chose+through the grapevinepar le réseau de la vigne

◇ Image mentale

Une image de l'information qui circule comme une vigne, s'étendant et se propageant de manière sinueuse et informelle.

◈ Quand l'utiliser

Dans un bureau, un employé apprend par un collègue que son supérieur envisage de démissionner. Il dit : 'I heard through the grapevine that the boss is leaving.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance des réseaux informels dans la culture américaine, où les informations circulent souvent de manière non officielle avant d'être confirmées.

informel

apprendre une information par des canaux informels ou des rumeurs, souvent de manière indirecte

She heard through the grapevine that her colleague was leaving the company.

Elle a appris par des rumeurs que son collègue quittait l'entreprise.

The news about the merger spread through the grapevine before it was officially announced.

La nouvelle sur la fusion s'est répandue par des rumeurs avant d'être officiellement annoncée.

L'expression souligne l'idée d'une information qui circule de bouche à oreille, sans source officielle ou fiable.

Collocations

spread through the grapevinese répandre par des rumeursword on the grapevineune rumeur qui circule

Synonymes

hear a rumor get wind of something learn secondhand

Antonymes

hear it from the horse's mouth get official information

Expressions liées

by word of mouthexpression

par le bouche-à-oreille

pass the word aroundexpression

faire circuler une information

Conseil pro

Utilisation en contexte

L'expression 'hear it through the grapevine' est souvent utilisée pour décrire une information qui circule de manière informelle. Par exemple, 'I heard through the grapevine that the company is planning layoffs' signifie que l'information vient d'une source non officielle.

Règle d'or

Ne pas confondre avec une source officielle

Cette expression implique toujours une information non vérifiée ou indirecte. Si l'information vient d'une source fiable, utilisez plutôt 'hear it from the horse's mouth' ou 'get official information'.

Origine du mot

L'expression remonte au XIXe siècle aux États-Unis, où le réseau télégraphique était surnommé 'the grapevine' en raison de sa ressemblance avec des sarments de vigne. Elle a ensuite été associée à la propagation rapide et sinueuse des informations, comme une vigne qui s'étend.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée à l'oral et dans des contextes informels. Elle peut avoir une connotation légèrement négative, car elle implique souvent une information non vérifiée ou exagérée.

Décomposition du mot

hear it

entendre quelque chose

verb phrase

through the grapevine

par le bouche-à-oreille ou des rumeurs

metaphorical phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →