Looking up...
hear a rumor
/hɪər ə ˈruːmər/
entendre une rumeur
I heard a rumor that they're planning to move to Paris next year.
J'ai entendu une rumeur selon laquelle ils prévoient de déménager à Paris l'année prochaine.
informel
Apprendre ou recevoir une information non confirmée ou informelle, souvent par le bouche-à-oreille.
She heard a rumor about the new manager being very strict.
Elle a entendu une rumeur disant que le nouveau manager était très strict.
People are hearing rumors about a possible merger.
Les gens entendent des rumeurs concernant une possible fusion.
Utilisé pour décrire des informations qui circulent sans preuve officielle. Peut impliquer une certaine incertitude ou une intention de nuire.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Éviter les malentendus
En français, 'entendre une rumeur' peut parfois être perçu comme passif. Pour insister sur l'idée d'apprendre ou de recevoir l'information, utilisez 'apprendre une rumeur' ou 'entendre dire une rumeur'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Cette expression est principalement utilisée dans des contextes informels ou conversationnels. Évitez de l'utiliser dans des situations formelles ou professionnelles où la précision est requise.
Origine du mot
Combination of 'hear' (Old English 'hēran', related to 'hear') and 'rumor' (from Latin 'rumor', meaning 'noise' or 'report'). The phrase emerged in Middle English as a way to describe informal, unverified information passed orally.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes informels ou conversationnels. Elle peut être utilisée dans des situations neutres ou négatives, selon le contexte. En français, 'entendre une rumeur' est la traduction la plus naturelle, mais 'apprendre une rumeur' est aussi acceptable.
Décomposition du mot
hear
percevoir un son ou recevoir une information
verba rumor
une information non confirmée ou informelle
noun phraseDictionnaire Anglais-Français