Looking up...
Situation critique affectant gravement la santé publique, souvent due à une épidémie, une pandémie ou une urgence médicale majeure.
The health crisis led to the closure of schools and non-essential businesses.
La crise sanitaire a entraîné la fermeture des écoles et des entreprises non essentielles.
During the health crisis, hospitals were overwhelmed with patients.
Pendant la crise sanitaire, les hôpitaux étaient submergés de patients.
Souvent utilisé dans un contexte médical, politique ou social pour désigner une situation d'urgence nécessitant des mesures exceptionnelles.
Bien que 'crise de santé' soit compréhensible, 'crise sanitaire' est la formulation la plus naturelle et couramment utilisée en français pour désigner une situation critique affectant la santé publique. 'Crise de santé' peut parfois être perçue comme trop vague ou personnelle.
Utilisez 'crise sanitaire' pour désigner une situation d'urgence collective (ex. : pandémie, épidémie majeure). Pour une crise individuelle ou médicale (ex. : crise cardiaque), utilisez plutôt 'crise médicale' ou 'crise de santé'.
Composé des mots anglais 'health' (santé) et 'crisis' (crise), empruntés respectivement du vieil anglais 'hǣlþ' et du grec ancien 'κρίσις' (krisis, jugement/décision). Le terme s'est généralisé au XXe siècle avec l'émergence des préoccupations sanitaires mondiales.
Le terme 'crise sanitaire' est le plus courant en français pour traduire 'health crisis'. Il est souvent utilisé dans les médias, les rapports médicaux et les discours politiques. En contexte technique, on peut aussi rencontrer 'crise de santé publique' ou 'urgence sanitaire'.