heavy damage
The earthquake caused heavy damage to the city's infrastructure.
Le séisme a causé des dégâts importants dans les infrastructures de la ville.
Dégâts considérables ou graves subis par quelque chose, souvent irréversibles ou coûteux à réparer.
The storm inflicted heavy damage on the coastal towns.
La tempête a infligé des dégâts importants aux villes côtières.
The company reported heavy damage to its reputation after the scandal.
L'entreprise a signalé des dégâts importants à sa réputation après le scandale.
Souvent utilisé dans des contextes physiques (bâtiments, véhicules) ou abstraits (réputation, économie).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Collocation clé
En français, 'heavy damage' se traduit par 'dégâts importants' ou 'dégâts considérables'. Évitez les traductions littérales comme 'dommages lourds', qui sont moins naturelles.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'heavy damage' pour des dégâts matériels ou abstraits graves. Pour des blessures physiques, préférez 'serious injuries'.
Origine du mot
Combinaison de 'heavy' (lourd, intense) et 'damage' (dommage, dégât), attestée depuis le XIXe siècle dans un contexte juridique et technique.
Notes d'usage
Se combine naturellement avec des verbes comme 'causer', 'subir', 'réparer', ou 'évaluer'. Peut être utilisé au sens figuré (ex. : dégâts à la réputation).